associate degree בעברית
שלום,
איך הייתם מתרגמים את המונח associate degree, בהקשר של מערכת ההשכלה הגבוהה האמריקאית, לעברית?
מדובר בתואר אקדמי שאינו תואר ראשון, לרוב בתחומי המניסטיקה, נלמד לרוב במהלך שנתיים בעיקר בקולג'ים קהילתיים. התנאים מסוימים ניתן להשתמש בנקודות הזכות שנצברו במהלך הלימודים להשגת תואר ראשון.
אני לא חושב שלימודי תעודה מתאים כי יש לו ניחוח יותר מקצועי.
ראיתי שלפני יותר מעשור עלתה שאלה דומה בפורום והציעו "תעודת גמר". אבל הייתי שמח לקבל הצעות נוספות.
אשמח להצעות שאפשר לשלב בביטוי "לימודי _____" בדומה ל"לימודי תואר ראשון" או "לימודי תעודה".
תודה רבה,
עדו
שלום,
איך הייתם מתרגמים את המונח associate degree, בהקשר של מערכת ההשכלה הגבוהה האמריקאית, לעברית?
מדובר בתואר אקדמי שאינו תואר ראשון, לרוב בתחומי המניסטיקה, נלמד לרוב במהלך שנתיים בעיקר בקולג'ים קהילתיים. התנאים מסוימים ניתן להשתמש בנקודות הזכות שנצברו במהלך הלימודים להשגת תואר ראשון.
אני לא חושב שלימודי תעודה מתאים כי יש לו ניחוח יותר מקצועי.
ראיתי שלפני יותר מעשור עלתה שאלה דומה בפורום והציעו "תעודת גמר". אבל הייתי שמח לקבל הצעות נוספות.
אשמח להצעות שאפשר לשלב בביטוי "לימודי _____" בדומה ל"לימודי תואר ראשון" או "לימודי תעודה".
תודה רבה,
עדו
דיפלומת מכללה קהילתית