an accident waiting to happen

[Fanja]

an accident waiting to happen

סבניה-גבריאל : "מועד לפורענות" ו "מרשם בטוח לאסון" אבל הביטוי באנגלית מתייחס לתוצאהשל המרשם.

Eaxmple: My diabetes was an accident waiting to happen.​

לא הסכרת הייתה מועדת לפורענות וגם לא הסכרת הייתה מרשם בטוח לאסון. אז איך הייתם מתרגמים ביתר דיוק את המשפט שבדוגמה? תודה !!

 

[סוס כסוף]

אולי "הכתובת על הקיר"?

 

[tafustafus]

רק עניין של זמן?

 

[Fanja]

כן, זה עובד. תודה לשניכם!

 

[Fanja]

איך זה עכשיו?

"אני מאמין שהופעת/התפרצות הסכרת שלי היתה רק עניין של זמן". "אני מאמין שהכתובת היתה על הקיר והתפרצות הסכרת שלי הייתה רק עניין של זמן, כדי לא לקפח אף אחד

 

[Fanja]

שאלה אחרת : מספרים

האם יש כלל לגבי זה : בן חמש-עשרה או בן 15 בשנות ה-70 או בשנות השבעים 30 יום או שלושים יום הספר גם כך גדוש במספרים (משקל, גובה וציון שנים כמו 1977-1980) ושוב תודה!

 

[hazelnut]

נדמה לי שבתרגום ספרותי בעברית

(לעומת מדעי, מקצועי, משפטי, וכולי), כותבים מספרים באותיות כל עוד הם לא ארוכים מדי - ובעצם, הולכים לפי מה שמקל על קריאה שוטפת...

 

[Fanja]

יפה. מתאים לי. תודה.