Act לעומת Law

[Springy]

Act לעומת Law

במערכת החוק האמריקאית: כיצד נכון לתרגם את המונח "act"? (לדוגמה: The Americans with Disabilites Act) האם אפשר לתרגם כ"חוק"? תודה למי שיכול לעזור!

 

[tallyb]

תקנה? פסיקה?

הכותבת אינה עורכת דין.

 

[Springy]

תקנה נשמע יותר נכון מחוק...

האם יש כאן במקרה מישהו שמתמצא בתחום המשפטים?

 

[סוס כסוף]

Act מתורגם כ"חוק". זה הכינוי לכל

חוקי הקונגרס, לפחות הידועים לי.

 

[אלינור רגבי]

כן, זה חוק, ובוודאי כאשר מדובר בשם

החוק. בשפה משפטית יפה אפשר לומר "חיקוק", אבל זה לא יבוא בשם החוק, אלא בטקסט הדן בו בלבד.

 

[Springy]

תודה רבה לכולם!