__ ayant-droit de feu

[אורנה1611]

__ ayant-droit de feu

מתלבטת איך לתרגם את "ayant droit" בהקשר של אישה שקיבלה זכויות של בעלה המנוח.
מוטבת/ נהנית/ זכאית / יורשת חוקית ?

תודה מראש!

 

[udilir]

כפי שאת יכולה לראות ...

כאן, זהו מושג רחב למדי שכולל בתוכו מספר סוגים של בעלי זכויות (וצריך לזכור גם כאן שהחוק הצרפתי שונה מהאנגלי ומהישראלי).

הייתי מתרגם "בעל/ת הזכויות" או "המחזיק/ה בזכויות".

(... ואני מניח שהתכוונת ל- du fait ולא de feu, או שיש כאן כן משהו עם אש ?)

 

[אורנה1611]

התכוונתי אכן ל-feu, אבל לא במשמעות של אש

הפירוש של feu בצרפתית הוא גם : מנוח, מת.

ותודה שוב על עזרתך!