2 שאלות קטנות

[sense9]

2 שאלות קטנות

מתקשה בניסוח של הקטעים המכוכבים. אודה לעזרה (ההקשר: בדיקת הדמיה למוח של בעלי הפרעת קשב וריכוז)

אודה לעזרה בחלקים המכוכבים:

1. Brain functional networks *were constructed by thresholding* the correlation matrix between 90 cortical and subcortical regions and further analyzed by *applying graph theoretical approache*

2. brain networks exhibited *economical small-world topology*

 

[sense9]

כמובן ב2 זה החלק השני של המשפט

 

[סוס כסוף]

ממליץ שתשאלי גם בפורום מתמטיקה.

אני ממש לא בקיא בנושא, אז קחי את הניסיון שלי בערבון מוגבל מאוד.
על השני אין לי מושג. על הראשון אני מנחש כדלקמן

רשתות מוח פונקציונליות נבנו ע"י קביעת ספים מתאימים במטריצות המתאם בין איזורי ה ... . בשלב שני, הרשתות נותחו בעזרת שיטות מתורת הגרפים.

 

[sense9]

תודה.

 

[ענת אלון]

אני לא בטוחה שבפורום מתמטיקה מבינים במחקרי מוח

האם את מנסה לנסח את התרגום לעברית או את המשפט באנגלית?
אם סוס כסוף הבין נכון ואת מנסה לתרגם - יש כאן כמה אפשרויות וכדאי לתת משפט או שניים לפני/אחרי כדי להבין מההקשר.
אם את מנסה לנסח באנגלית - תני גם את משפט המקור בעברית כדי שיהיה קל יותר לעזור.

 

[sense9]

אכן לתרגם

זו הפיסקה כולה:
&nbsp
In this study, we investigated the changes in topological architectures of brain functional networks in attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD). Functional magnetic resonance images (fMRI) were obtained from 19 children with ADHD and 20 healthy controls during resting state. Brain functional networks were constructed by thresholding the correlation matrix between 90 cortical and subcortical regions and further analyzed by applying graph theoretical approaches. Experimental results showed that, although brain networks of both groups exhibited economical small-world topology, altered functional networks were demonstrated in the brain of ADHD when compared with the normal controls. In particular, increased local efficiencies combined with a decreasing tendency in global efficiencies found in ADHD suggested a disorder-related shift of the topology toward regular networks. Additionally, significant alterations in nodal efficiency were also found in ADHD, involving prefrontal, temporal, and occipital cortex regions, which were compatible with previous ADHD studies. The present study provided the first evidence for brain dysfunction in ADHD from the viewpoint of global organization of brain functional networks by using resting-state fMR

 

[ענת אלון]

אז ככה:

אני רחוקה מלהיות מתרגמת מקצועית, אבל קראתי וסיכמתי מאמרים רבים בתחום הזה אז קל לי להבין ולכתוב בעברית: (אגב - מחקר מעניין!
במחקר זה בחנו את השינויים בטיפוסי הארכיטקטורה של רשתות פונקציונאליות מוחית בהק"ר (הפרעות קשב וריכוז). נסרקו 19 ילדים עם הק"ר וקבוצת ביקורת של 20 ילדים בריאים באמצעות דימות MRI פונקציונאלי (fMRI). באמצעות קביעת סיפים למטריצת מתאמים בין 90 אזורים קורטיקליים ותת קורטיקליים תוארו רשתות פונקציונאליות מוחית, ואלו עברו ניתוח נוסף ע"י התאמה לגרפים של תיאוריות מוכרות. תוצאות הניסוי מראות כי על אף שהרשתות של שתי הקבוצות בעלות מאפיינים של רשתות עולם קטן, נצפו רשתות פונקציונאליות משניות במוח הק"ר, בהשוואה לביקורת. במיוחד, הגברה ביעילות מקומית בשילוב עם נטיה לפגיעה ביעילות הכללית, מרמזות על שינוי תלוי הפרעה בטיפולוגיה לעומת רשתות רגילות. בנוסף, שינויים ברורים ביעילות הצמתים נמצאה בהק"ר, באזורי קורטקס פרה-פרונטליים, טמפורליים, ואוקסיפיטליים, התואמים מחקרי הק"ר קודמים. המחקר הנוכחי מבסס את העדות הראשונה לפגיעה בתפקוד מוחי בהק"ר ממבט על הארגון הכללי של רשתות פונקציונאליות מוחית, תוך שימוש ב fMRI במצב מנוחה.

 

[sense9]

תודה רבה

לא התכוונתי שתתרגמי את כל הפיסקה אבל שיחקת אותה.
חייבת לציין שעוד לא ברור לי איך לתרגם את רשתות העולם הקטן בצורה ברורה או להוסיף הנהרה, כי לא ממש ברור לי מה זה אומר מבחינת אדריכלות המוח. אבל כאמור תודה רבה!

 

[ענת אלון]

אני לא יודעת עבור מה את צריכה את התרגום

האם בשביל להבין? ללמד מישהו אחר? לסכם מה ידוע בתחום? משהו אחר?

ראי להלן את המשפטים הרלוונטיים מויקיפדיה למקרה המדובר:
רשת עולם קטן - גרף מתמטי בו מרבית הצמתים אינן שכנות אך ניתן להגיע אליהן מכל אחת מהצמתים האחרות על ידי מספר מעברים קטן (1). לרוב ברשת עולם קטן ישנה רוויה של מרכזיות - צמתים ברשת בעלות מספר קשרים רב. המרכזיות הללו משרתות כקשר משותף המתווך כדי ליצור את הדרך הקצרה ביותר בין קצוות ברשת (2). כתוצאה מתופעת המרכזיות ותתי הרשתות נוצרת חולשה מערכתית מסוימת ברשתות הללו שכאשר ישנה פגיעה או הסרה של אחת מהמרכזיות הללו נוצרת פגיעה משמעותית יותר ברשת מאשר הסרה אקראית של קשר מרשת אקראית שאיננה מאופיינת כרשת עולם קטן (3).

ולהלן ההסבר שלי:
המיפוי הנורמלי של פונקציונאליות מוחית נותן מבנה של רשת עולם קטן (1).
מאפיין חשוב של רשת מסוג זה (2) הופך אותה לרגישה מאד לפגיעות (3), מה שלמעשה מביא לכך שפגיעה קטנה משנה את המבנה שלה, כך שהיא כבר לא עונה להגדרה של רשת עולם קטן באופן מושלם.
זה יכול לעזור לך להסביר או להבין. אני מניחה שאם יש לך גישה למאמר המלא - המושג מוסבר בתוכו.

אם את פשוט צריכה לכתוב סיכום של המאמר, ורוצה להוסיף הערת שוליים, כדי שקורא יוכל להבין בלי להכיר מראש את המושג - הייתי פשוט מוסיפה הערה עם שלושת המשפטים הללו (כפסקה אחת ללא המספרים שהכנסתי כדי לקשר בין המספרים לבין ההסבר שלי).

מקווה שעכשיו יותר ברור

 

[ענת אלון]

אגב - אם כבר - תוכלי לצרף את פרטי המאמר? הוא ממש מעניין

אשמח שיהיו לי הפרטים שלו כדי לקרוא יותר לעומק את הניתוח שהם עשו.
ועוד מתוך עניין - איפה את לומדת? לאיזה תואר? באיזו מסגרת את עוסקת במאמר הזה?
סתם אשמח לדעת

 

[sense9]

המאמר

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18219621
&nbsp
התרגום הוא לצרכי פרנסה

, איזושהי חוברת מידע.

 

[ענת אלון]

תודה!!

 

[Y. Welis]

נשמע מבטיח מדי - רק 19 נבדקים מול 20 בקב' ביקורת

צריך יותר, הרבה יותר.
&nbsp
אין ספק שתיפקוד המוח שונה אצל בעלי ADHD, אבל זה לא אומר שיש פגם או שוני מבני.

 

[trilliane]

רק הערה בהקשר לוויקיפדיה: המין הדקדוקי התקני של 'צומת' = זכר

קצת מפתיע אותי שאיש עוד לא ערך שם את הטקסט...

 

[סוס כסוף]

אני בכל זאת חושב שמדובר בתורת הגרפים ולא בגרפים של

תאוריות מוכרות ולכן אני מציע שתשאלי גם בפורום מתמטיקה. גם הקישור לויקיפדיה בנושא העולם הקטן מזכיר את תורת הגרפים.
אבל זו רק אינטואיציה, לא ידע מבוסס.

 

[sense9]

נראה לי שליתר בטחון איאלץ פשוט לשאול את הבוס |סמוק|

 

[סוס כסוף]

טוב, אנא חלקי איתנו את תשובותיו.

 

[sense9]

מייד כשיחזור מחו"ל

 

[סוס כסוף]

מקרה נדיר שבו הבוס הוא לא רק ראש אלא גם מוח

 

[Y. Welis]

רק במקומות הטובים...

היי טק בעיקר (ביו טק, במקרה הנ"ל)