12 הכסאות איליה אילף ופטרוב ומל ברוקס

[מרקש7]

12 הכסאות איליה אילף ופטרוב ומל ברוקס

צפיתי שוב לאחר שנים בסרטו של מל ברוקס בגרסתו ל-12 הכסאות עם פרנק לנגלה המשעשע וזירו מוסטל- גם הספר מצחיק לא משנה באיזה תרגום(יש שניים) וגם עגל הזהב. שווה לכם

 

[מחשבות]

הספר הוא בהחלט

פיהוק אחד ארוך.

 

[מרקש7]

מחשבות/הפתעת אותי!

 

[מחשבות]

זו אולי החיבה העמוקה שיש לי לספרות הרוסית,

המגחיכה בדר"כ את החברה והסביבה ממנה היא צומחת באופן הכי פבלובי והכי משעמם. ספר רוסי יש רק אחד: והיום איננו כלה.

 

[Arana]

לא ידעתי שהיה סרט

ועוד מל ברוקס - אני בהחלט רוצה לראות

את הספר מאוד-מאוד אהבתי. "עגל הזהב" היה יותר חלש (תסמונת הספר השני?), אבל עדיין נחמד.

 

[תומאס27]

לא התלהבתי מהסרט של מל ברוקס.

לדעתי, השחקנים שם לא מתאימים לדמויות.
והנה עוד דעה על הסרט של מל ברוקס.

 

[תומאס27]

הנה קטע קצר ובלתי נשכח עם המהנדס העירום

(מאחד הסרטים הרוסיים).

 

[חתול שחור 007]

קטע ענק!!! חחח לא ראיתי את הסרט הזה

זה פשוט קטע גאוני. (האיש צועק: "דבורניק", שזה "שָׁרָת" ברוסית).

אני גדלתי על המיני-סדרה עם אנדריי מירונוב בתפקיד אוסטפ, ועד היום יש לי רגשות מעורבים בקשר אליה... מצד אחד מירונוב פשוט כובש, מצד שני, הספר עוות לגמרי, עשו ממנו מין אופרטה.

 

[תומאס27]

מסכים איתך. לדעתי, מירונוב תואם מאוד את

דמותו של אוסטפ בנדר. לעומת זאת, בסרט הרוסי האחר, שממנו הבאתי את הקטע, השחקן שמגלם את וורוביינינוב, השחקן שמגלם את האב פיודור והשחקנית שמגלמת את האלמנה גריצצויבה תואמים את דמותם באופן מושלם.

 

[rocket]

אני חושבת שאף סרט לא יכול להתעלות

על הסרטים הרוסיים שנעשו על בסיס הספרים.
אני תוהה אם קיימות לזה כתוביות איפה שהו ...

 

[מרקש7]

גרסת הספר מלחמה ושלום בגרסה הרוסית ש

ל שש שעות מדויקת לפי הספר/מדויקת להפליא כאילו את קוראת את הספר=-אבל בלי רגש, היו גם גרסאות לספרים רוסיים בעיקר על מלחמתה עולם השנייה שהם מרגשים ביותר ועולים על הספריםפ.

 

[Y. Welis]

הוא די טוב, ובעיקר דום דה לואיז המצויין

לדעתי החבורה שלו הגיעה לשיאה עם 2 סרטים - 'אוכפים לוהטים' (שם אגב יש קטע שבו אחד הגיבורים הולך לקולנוע מקומי, לראות את הסרט עצמו ולגלות מה יקרה בהמשך. אותו הרעיון חזר ב'ספייס בולז' כשהם בודקים את קלטת הוידאו של הסרט), וכן 'ההיסטוריה המטורפת של העולם, חלק 2' (אין חלק 1 כמובן, אבל יש טריילר מובנה לחלק 3).

שאר הסרטים שלהם היו מבטיחים, אבל לא תמיד קיימו. סצינות ספציפיות מתוכן שוות (כמו הסצינה בקרון המתנדנד ב'סרט אילם').

אגב אחד השחקנים הקבועים שלו, הארווי קורמן (גבוה וסרקסטי), הופיע אחרי כן ב'מופע של קרול ברנט', שכלל כמה קטעי צחוק פנימיים טובים. למשל זה - http://www.youtube.com/watch?v=yerJyR1aRLI
(היה גם קטע ארוך יותר שראיתי פעם, אולי הכי ארוך בהיסטוריה של ה-TV של שחקנים שלא יכלו להפסיק לצחוק).

 

[just Orli]

ספר נהדר!

את הסרט לא ראיתי, אין צורך אחרי ספר כזה

 

[Arana]

לא ש"יש צורך", אבל מעניין לראות מה עשו ממנו..

 

[פ ס י פ ל ו ר ה 1]

ספר מדהים!

בעיקר בשפת המקור. לא קראתי בעברית, אבל גם מתרגם שהוא עילוי, לא יצליח לדעתי להעביר את השנינות של הספר.

 

[rocket]

ניסיתי לקרוא בעברית והתייאשתי ...
למזלי היה לי את העונג לקרוא את המקור

 

[תומאס27]

איזה תרגום ניסית לקרוא? עד כמה שאני

יודע יש שלושה.

 

[rocket]

אני חושבת שזה האחרון שיצא

חברה שלי עובדת בסטימצקי והביאה אותו הביתה

 

[שממית הבתים]

איך אני מקנאה

באנשים שיודעים לקרוא ברוסית.
אני עדיין מתעתדת ללמוד רוסית רק בשביל לקרוא כמה ספרים.

 

[The Jabberwock]

קראתי בעברית וכך הרגשתי.

קראתי את התרגום של מרקון בהוצאת כרמל. לדעתי הוא היה לא רע בכלל ובכל זאת המון הערות שוליים שמנסות להסביר את השנינויות. חבל שאני לא יודע רוסית...