1, 2, 3, 4, 5, 6...10,000...11,000

[דלעת1]

ואולי

אפשר להפריע לך לדקה שתיים?

 

[Fanja]

אולי

תקשיב לי או שאני יורה בך. הוא ייתן לך יותר משתי דקות.

 

[דלעת1]

../images/Emo6.gif

 

[ססילי]

בדיבורית?

כרגע זה זמן טוב(מתאים) לדבר איזה שתי דקות?

 

[hazelnut]

תודות, ע, נורית, דלעת, פניה, ססילי

- ממש מקרב לב

כל-כך פשוט, לכאורה, ויחד עם זה הייתי מקועה איתו. רואים שאני כל היום צמודה למחשב ולא מתרועעת עם האנושות

 

[operandx]

קצת OFF - "יש לך כמה רגעים?"

נזכרתי בסבי ז"ל שהיה משתמש במילה "רגע" בשביל "דקה"... כשהייתי ילד והייתי שואל אותו שאלה כגון - "מתי נשחק דמקה?", הוא היה עונה ב- "בעוד שלושה רגעים"... אני הייתי משתגע מזה ומבקש זמן מדויק, עד שיום אחד הוא הסביר לי ששלושה רגעים הם בדיוק שלוש דקות.

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gif ATTENTION GETTER. אשמח

להצעות קולעות וענייניות. בינתיים תרגמתי מילולית - *מעוררי עניין* - אבל זה לא הכי נשמע לי

רב-תודות

 

[henor]

חסר לי ההקשר

אולי מעורר תשומת לב?

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gifזהו, שהשתמשתי ב"לעורר עניין" כבר

בהקשר זה. ההקשר הוא בדיחות, שיחת חולין, וכאלה דברים שבהם איש המכירות נעזר כשהוא מרגיש שהלקוח הפוטנציאלי כבר לא עוקב אחריו

 

[hazelnut]

צ"ל, "...כבר לא מקשיב לו"../images/Emo151.gif

 

[ססילי]

לוכד (תשומת לב, עניין או הקשבה)

 

[hazelnut]

תודה רבה. אני עדיין מתלבטת../images/Emo10.gif נראה

לי שהבעיה היא עם המבנה הדקדוי

גם לא "מעוררי עניין" וגם לא "לוכדי עניין/הקשה/תשומת לב" לא נראים לי

באנגלית זה הולך יופי (ATTENTION GETTERS), יש הרבה מבנים כאלה (למשל, GO GETTER), אבל בעברית זה נשמע לי מאד צורם

היש עוד הצעות?

 

[hazelnut]

אם כי אכן יש "שומרי משקל"../images/Emo8.gif אבל,

"שומרי" היא בעלת 2 הברות (ואולי הבעיה שלי עם "מעוררי" הוא שהיא ארוכה ומסורבלת, בעלת 4 הברות, לא פחות ולא יותר?

)

 

[hazelnut]

"לוכדי" אכן 2 הברות, אבל הייתי רוצה

כן להשתמש ב-"מעוררי עניין" באיזה שהיא צורה "מצ'ופשרת", כי השתמשתי ב-"לעורר/יעורר/וכולי עניין" באמצע המשפטים הרלוונטיים, ושם זה דווקא מאד מסתדר - אומרת הייזלנט-המתייסרת

 

[מיקמיק279]

אולי

לוכדי/שומרי/תופסי קשב? זה קצת יותר קצבי...

 

[hazelnut]

../images/Emo140.gifמה דעתכם על "שובי קשב" ?

- מנוקד כמובן...

משאל! משאל! האם "שוֹבֵי קשב" הולך עבור ATTENTION GETTERS?

 

[מיקמיק279]

נחמד. על משקל "שובי לב"...

אבל באמת חייב להיות מנוקד

 

[hazelnut]

ועוד איך חייב../images/Emo140.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifrun the gamut. אשמח

להצעות תרגום ניביות עבור

Attention getters *run the gamut* from using words to taking action.​

הנה הצעת תרגום ראשונית: מעוררי עניין *

*, החל בשימוש במילים ועד לנקיטת פעולה. מאד אשמח להצעות שיחליפו את ה-

האומללים האלה

 

[ססילי]

מנסים את כל הקשת,מנצלים את כל הטווח