1. חדרי כושר

[אשל6]

1. חדרי כושר

שלום לכולם

אודה לכם אם מישהו יוכל לסייע בתרגום המונחים הבאים:
תרגילי הרמת משקולות:
Front raises
By rows
Standing press
Incline flyes

תרגילי קטלבל:
alternating floor press


תרגילי Step board – מדרגה?:
Step-ups

תודה!

 

[אשל6]

2. כלי רכב

ושוב שלום לכולם.
אני זקוקה לסיוע בתרגום מונחים הקשורים למשאית צעצוע, שמצוידת ב:
א. grabber
ב. recovery winch
ג. gear block

תודה רבה!

 

[סוס כסוף]

רעיון לחיפוש

הקלידי בגוגל את המילים באנגלית ובקשי דפים בעברית. יכול להיות שתגיעי לפרסומים של יבואנים ישראליים שיציינו את המקור האנגלי וגם את המונח בעברית

 

[אשל6]

זה לא כל כך מצליח... אבל תודה על הרצון הטוב

 

[אחת המתרגמות]

לגבי חדרי הכושר הייתי מנסה לשאול כאן:

[URL]http://www.wingate.org.il/Index.asp?CategoryID=995[/URL]
פעם תירגמתי ספר ונזקקתי לאימות לגבי מונח בתחום פציעות ספורט, ועזרו לי יפה בפורום פציעות ספורט שלהם, אני מקווה שגם פורום חדרי כושר יהיה מסביר פנים...

 

[אשל6]

נהדר, תודה! פונה אליהם מיד

 

[חן 1111]

חסר קצת הקשר או תמונה. ניסיון:

א. כנראה שהכוונה למנוף עם מין כף כפולה שנסגרת ומעמיסה חומר. מה שמשתמשים במשאיות לפינוי גזם. השם המקצועי הוא "חופן", אבל בצעצוע הייתי כותב פשוט מנוף העמסה או משהו כזה.
ב. כננת גרירה
ג. כנראה מערכת גלגלי שיניים, תיבת גלגלי שיניים, וכדומה. ייתכן גם תיבת הילוכים, אבל לא מתאים לצעצועים.

 

[אשל6]

תודה רבה רבה!