ち

[Aquara]

ち

איך מבטאים ち? יש דמות ששמה הוא CHI בסדרת טלוויזיה... הנחתי שזה ち, אבל CHAN כולל בתוכו ち. השורה התחתונה- האם ち הוא CH או CHI?

 

[GnomeBubble]

CHI

chan נכתב ככה: ちゃん, אבל הוא מכיל את האותיות CHI ואחריה YA קטנה ו-N. ה-YA הקטנה משנה את הצליל של CHI ל-CHA

 

[Aquara]

אריגטו!

 

[furrball]

chi

כל אות באלף-בית היפני הנקרא היראגנה מבטאת הברה. (עיצור + הגה, למעט "n") ち chi זה ע"פ הגיון ההברות היפניות זב בעצם ti. הצליל הוא לא ממש צ', אלא צליל שנמצא בין t ו-ch כמו כן על פי כללי ההברות ביפנית: や ya　よ yo　ゆyu קטנות נוספות להברות שנגמרות ב-i, ויוצרות הברה "ממוזגת". אז כמו ש: か ka　き ki　く　ku け　ke こ ko きゃ kya　きゅ kyu　きょ kyo כך גם た ta　ち ti=>chi　つ tu=>tsu　て te　と to ちゃ tya=>cha　ちゅ tyu=>chu　ちょ tyo=>cho

 

[Aquara]

תודה !

 

[last day]

אמ...

ואיך מהגים SHA? תודות

 

[furrball]

ננסה להגדיר את זה כך:

shi זה משהו בין shi ל-si.. ...si with a hiss sha זה אותו העיצור אבל עם a. עכשיו הכי טוב אם תשמע את זה ביפנית, ועם מה שאמרתי בראש, תנסה להתחקות אחרי מה שאתה שומע. בהצלחה

 

[furrball]

תשמעי, תנסי, את וכו'...

זיכרון של בטטה יש לי

 

[last day]

יענטו זה SHYA?

 

[furrball]

אפשר להגיד... אולי...

בשכתוב זה יכול להיות sha, sya, shya (ברוב סוגי השכתובים זה sha) אבל אני לא יכול להגדיר את זה בדיוק במונחים של עברית או אנגלית (מרוסית יותר קל, למרות ששם עדיין אין צליל בין sch ו-'s). אז הכי טוב להתחקות אחרי הדבר האמיתי

 

[last day]

תודה רבה לך ../images/Emo13.gif

 

[last day]

אם כבר אז כבר

אני יודעת שזה בטח מעצבן אותך. אבל איך אומרים "תן לי לשחות בלב שלך" kimi no kokoro ni oyoide kuddesai תודות. דניאל, הבורה האידיאלית , או משהו

 

[GnomeBubble]

כך

kimi no kokoro no naka ni oyogasete kudasai​

כדי לבנות פועל בתבנית של "תן לי לעשות...", צריך לקחת להחליף את ה-u בסוף הצורה הבסיסית של הפועל ב-aseru (כמו במקרה שלך: oyogu -> oyogaseru) לפעלי גודאן, או להוסיף saseru לבסיס הפועל (הצורה הבסיסית של הפועל בלי ה-ru) בפעלי איצ'ידאן, לדוגמה: taberu -> tabesaseru.

 

[furrball]

אצלי יצא כמעט אותו הדבר

אבל עם で... ז"א 君の心の中で泳がせて下さい ... הולך? ？行不行？ 好吗 (זה כבר סינית עילגת של מתחילים שלי)

 

[furrball]

ואם כבר עברית אז אולי עדיף

"סינית עילגת למתחילים שלי" argh, languages one can easily get lost, erm, loose oneself in.. ah, nevermind ...ugh, anyway תודה שפטרת את הדילמה ההגדרתית שלי בזה שנתת הגדרה פונטית יבשה כל-כך מדוייקת, שאי אפשר להסיק ממנה אפילו רמז לאיך לבטא את הצליל

 

[GnomeBubble]

זאת המטרה של הגדרות פונטיות, לא?

ובקשר לאיך תבטא את הצליל, אותה עצה טובה שהומצאה לפני מליון שנה: כמו שזה נשמע.

 

[GnomeBubble]

אופס, נכון DE

התבלבלתי והשארתי את ה-ni. זה כמובן לא נכון. 行哪里? 很好

 

[last day]

תודה רבה ../images/Emo13.gif

KIMI NO KOKORO NO NAKA זה "הפנימה של הלב שלך"?

 

[furrball]

בתוך

naka זה (ב)תוך הלב ע"פ ההיגיון היפני זה לא "מקום", זה משהו שאפשר להימצא *בתוכו*, כמו גם למשל ברכבת...

 

[GnomeBubble]

האמת שגם ברכבת

אתה יכול לומר שזה "הפנימה של הרכבת" (יפני משוחח בפלאפון עם חבר: "מה? אה, כן, אני נמצא בבפנוכו של הרכבת עכשיו, איפה אתה?") פשוט דרך שונה להתייחס לאותו הדבר @_@ התוצאה הסופית היא שכשאת (פונה ל-last day) רוצה לומר משהו שמקביל ל"ב" או in ביפנית, רוב הפעמים תשתמשי בכל הצירוף no naka ni/no naka de במקום להשתמש בסתם de או ni.