קשקושבלבוש
New member
طوشات
ביום שבת שעבר אבא שלי עצר ביפו לקנות טושים ודפים לאחותי הקטנה. וחשבתי לעצמי איך אומרים טושים בערבית. ששאלתי את המורה שלי הוא אמר שפשוט אומרים طوش וברבים طوشات . אחר כך חשבתי על זה, אולי ככה מתבטאים הערבים בארץ, שמכירים את המילה העברית "טוש". אבל מה עם ערבים שלא חיים פה? שחיים בלבנון/מצריים/סוריה איך הם אומרים טושים, חפשתי במלון הקטן של שלומו אלון ומצאתי תרגום נוראי. בקיצור לשאלה, בסוף מצאתי את המילה : تلوين מקור של لون בבניין 2, אבל אני לא בטוח, או שצריך להגיד قلام تلوين. יש פה דוברי ערבית כשפת אם, שיכולים לעזור לי?
ביום שבת שעבר אבא שלי עצר ביפו לקנות טושים ודפים לאחותי הקטנה. וחשבתי לעצמי איך אומרים טושים בערבית. ששאלתי את המורה שלי הוא אמר שפשוט אומרים طوش וברבים طوشات . אחר כך חשבתי על זה, אולי ככה מתבטאים הערבים בארץ, שמכירים את המילה העברית "טוש". אבל מה עם ערבים שלא חיים פה? שחיים בלבנון/מצריים/סוריה איך הם אומרים טושים, חפשתי במלון הקטן של שלומו אלון ומצאתי תרגום נוראי. בקיצור לשאלה, בסוף מצאתי את המילה : تلوين מקור של لون בבניין 2, אבל אני לא בטוח, או שצריך להגיד قلام تلوين. יש פה דוברי ערבית כשפת אם, שיכולים לעזור לי?
