״מעוף״ באנגלית

[Yellowmoon]

״מעוף״ באנגלית

שלום,
מחפש בדחיפות מילה באנגלית שפירושה ״מעוף״, במובן של חשיבה עם מעוף.
מילה שאינה visionary, ושאינה מבוססת על ׳imagine'.

ראיתי את המילה באנגלית בזמנו במילון בחלק האנגלי-עברי, אך היא נשכחה ממני ולא נכללת בתרגום למילה ׳מעוף׳ בחלק העברי-אנגלי.

תודה מראש על העזרה.

ירדן
&nbsp

 

[maccarena]

מה עם

creativity? vision?

 

[Yellowmoon]

תודה אך לא מתאימים.

Vision -חזון ו- creativity - יצירתיות.
מחפש את המילה שפירושה מעוף.

 

[sense9]

מה עם

ingenuity
inspiration

 

[Yellowmoon]

תודה. אבל מחפש את המדויקת למעוף. יש כזו אך הלכה לי לאיבוד

Ingenuity - כושר המצאה.
Inspiration- יותר לכיוון השראה...

 

[tomerrose]

מה עם forward-thinking כשם תואר? בהחלט קיים...

אתגרת אותי, זה מרגיש לי על קצה הלשון אבל לא ברור מה יש מן העבר השני....

יש גם ביטוי כזה with verve, זה לא בדיוק מעוף אלא מרץ, חיות וכו'... אבל כן מסמל נועזות חשיבה אם תחבר את זה לחשיבה.

כמו כן המילה momentum אולי תעזור?
מה עם meteoric thinking?
משהו עם winged.... ?
spirited?
(אני יודעת, לא בול עדיין, רק אולי זה יחזיר את האינטואיציה...)
ויש עוד אחד שהאמת מתקרב יותר בעיניי, אבל לא זוכרת ביטוי מוגדר איתו:
soaring

 

[Lhuna1]

altitude ?

אני יודעת שזה לא בדיוק, אבל קרוב.