תשלומים
- פותח הנושא Nocturne
- פורסם בתאריך
מגוחך לחלוטין
מגוחך לחלוטין ראשית, מעצבן שהם מתמחרים את זה בקטגוריות כאלה נרחבות. מה זה "בין 100-300 מילה"? זה פער של 200%, לא? זה כמו שתבואי למכולת, תתני להם עשרה שקלים ותודיעי שאת לוקחת בין 10 ל-30 לחמניות. אני חושב שהתימחור צריך להיות לפי יחידות טקסט ברורות - עמוד, מילים, סימני דפוס - כמקובל. מאחר שמדובר במגזין (ולא במאמר לסטודנטים) מדובר בתרגום שדורש השקעה ושיוף. הייתי אומר, באמת בלי להשתולל - 50 שקל לעמוד. כשמחלקים את זה ל-250 מילה בעמוד (כך מקובל) מקבלים עשרים אגורות למילה. זה מה שהייתי מציע להם. מובן שיש, כמו תמיד, "מצד שני" - כמה העבודה הזאת חשובה לך, האם יש לך משהו אחר לעשות, כאלה דברים. אבל הנה: אם את עושה מאמר של 1000 מילה תמורת 70 שקל, זה 7 אגורות למילה. תכפילי ב-250 מילה, ותקבלי 17.5. בקושי תעריף סטודנטים. הערה לסיום - בטקסטים קצרים במיוחד, כמו שתי הקטגוריות הראשונות, נהוג לקחת תעריף סגולי יותר גבוה, כי הקצב הממוצע של התרגום יורד (פתיחת מסמך, היכרות עם הז'רגון, דברים כאלה). אבל על ההתעסקות הזאת אפשר גם לוותר. ועוד הערה: תימחורי קרקעית כאלה גם פוגעים בכולנו, המתרגמים, כי הם נוגסים במחירים המקובלים. מצד שני, לא כל מתרגם מוכן לקחת את זה בחשבון. במקרה הזה, מכל מקום, אני חושב שאין הצדקה משום בחינה להיענות להצעות המבזות האלה. (פניתי אליך בלשון נקבה. סליחה אם טעיתי).
מגוחך לחלוטין ראשית, מעצבן שהם מתמחרים את זה בקטגוריות כאלה נרחבות. מה זה "בין 100-300 מילה"? זה פער של 200%, לא? זה כמו שתבואי למכולת, תתני להם עשרה שקלים ותודיעי שאת לוקחת בין 10 ל-30 לחמניות. אני חושב שהתימחור צריך להיות לפי יחידות טקסט ברורות - עמוד, מילים, סימני דפוס - כמקובל. מאחר שמדובר במגזין (ולא במאמר לסטודנטים) מדובר בתרגום שדורש השקעה ושיוף. הייתי אומר, באמת בלי להשתולל - 50 שקל לעמוד. כשמחלקים את זה ל-250 מילה בעמוד (כך מקובל) מקבלים עשרים אגורות למילה. זה מה שהייתי מציע להם. מובן שיש, כמו תמיד, "מצד שני" - כמה העבודה הזאת חשובה לך, האם יש לך משהו אחר לעשות, כאלה דברים. אבל הנה: אם את עושה מאמר של 1000 מילה תמורת 70 שקל, זה 7 אגורות למילה. תכפילי ב-250 מילה, ותקבלי 17.5. בקושי תעריף סטודנטים. הערה לסיום - בטקסטים קצרים במיוחד, כמו שתי הקטגוריות הראשונות, נהוג לקחת תעריף סגולי יותר גבוה, כי הקצב הממוצע של התרגום יורד (פתיחת מסמך, היכרות עם הז'רגון, דברים כאלה). אבל על ההתעסקות הזאת אפשר גם לוותר. ועוד הערה: תימחורי קרקעית כאלה גם פוגעים בכולנו, המתרגמים, כי הם נוגסים במחירים המקובלים. מצד שני, לא כל מתרגם מוכן לקחת את זה בחשבון. במקרה הזה, מכל מקום, אני חושב שאין הצדקה משום בחינה להיענות להצעות המבזות האלה. (פניתי אליך בלשון נקבה. סליחה אם טעיתי).
יש לי פגישה איתם ביום ראשון, אנסה לבדוק את העניין בעדינות. אין לי מספיק נסיון בכדי לומר להן שהרווחתי יותר בעבר, אבל אני גם לא רוצה לעבוד בחינם...רגע לפני שאתה הולך לשם
תציץ בהודעה אחרת שלי http://forums.nana.co.il/Message/MessageFull.asp?MsgID=5002346 כדי לקבל מושג על מחירים מקובלים. אני לא חושב שאי פעם הצלחתי להשיג את תעריף אגודת המתרגמים (76 ש"ח לעמוד, לפני מע"מ), אבל זה תעריף שלפעמים כדאי לנפנף בו, בסגנון "תראו, אני מבקש רק 50, וזה ירידה של יותר מ-30% מאגודת המתרגמים". בתור עוגן עליון (שאני מקווה שמזחיל את כולנו כלפי מעלה) התעריף הזה מצוין. חוץ מזה, שתדע, סביר שאם תתמקח יגידו לך: "יש לנו כאלה שמוכנים לעשות את זה בהרבה פחות". רק שתהיה מוכן. ההחלטה, כמובן, בידך.
תציץ בהודעה אחרת שלי http://forums.nana.co.il/Message/MessageFull.asp?MsgID=5002346 כדי לקבל מושג על מחירים מקובלים. אני לא חושב שאי פעם הצלחתי להשיג את תעריף אגודת המתרגמים (76 ש"ח לעמוד, לפני מע"מ), אבל זה תעריף שלפעמים כדאי לנפנף בו, בסגנון "תראו, אני מבקש רק 50, וזה ירידה של יותר מ-30% מאגודת המתרגמים". בתור עוגן עליון (שאני מקווה שמזחיל את כולנו כלפי מעלה) התעריף הזה מצוין. חוץ מזה, שתדע, סביר שאם תתמקח יגידו לך: "יש לנו כאלה שמוכנים לעשות את זה בהרבה פחות". רק שתהיה מוכן. ההחלטה, כמובן, בידך.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.