תרגומים

[Ophel McNeil]

לא סתם לתרגם,

אלא גם לתרגם נכון. מעצבן אותי שכל התרגומים של הסדרה מלאים טעויות, ומפספסים המון בדיחות. וחבל.

 

[Woogyman]

אבל עדיין

כל עוד זה רק את רואה את זה ומבינה כבר את הבדיחות מהאנגלית, אין טעם להשקיע כל כך הרבה מאמץ בתרגום. עדיף כבר להכין רשימה נורמאלית של טעויות נפוצות ("מאיר לבן") ולהפנות למתרגמים של ערוץ 3.