תרגומים

[IceL]

תרגומים

חברי הקהילה עזרו לי רבות בעבר לתרגום מונחים, לכן אני פונה שוב עם מילים חדשות! לצורך מינוח חדש למטילי לחשים עבור ואנור אני צריך למצוא תרגום טוב לשתי המילים הבאות- שימו לב שתרגום טוב או לאו דווקא מדויק לשונית אלא תרגום שיעביר את תוכן המונח. Spinner- מדובר באחד מבין 25% מהאוכלוסיה שיכול ללמוד "לסובב" את הסן [*] שלו וכך להפיק לחשים. הסיבה שבחרתי במונח הינה בגלל שמדובר בלקיחת "מיתרים" וקשירתם יחד, בערך. Twister- מדובר באנשים בודדים בכל דור שיכולים באופן טבעי גם לראות וגם להשתמש בסן שלהם. זה לאו דווקא אומר שהם יודעים "לסובב", הם צריכים ללמוד את זה כמו כל spinner, אבל הם כן יכולים להשתמש בסן בצורה גולמית, מה שאף אחד אחר לא יכול. עכשיו אני לא יודע אם אני רוצה להשתמש במילה "טווה" עבור spinner כי יש בואנור כבר הגדרה של weaver, למרות שבעברית אפשר להפריד בין טווה לאורג. לtwister אין לי תרגום טוב, למרות שללכת על הדרך של "מעוות" יכול להיות נחמד. * סן (Sen)= "אלף המיתרים" השם שניתן לרשת האינסופית של קסם שעובר דרך כל היקום.

 

[Nihohit]

למה לא, בעצם?

אני חושב שאם יש לך את כל שלושתם - אורג, טווה ומסובב - זה דווקא מוצלח. כך יש קשר סמנטי פשוט שמקרב ומבדיל בו-זמנית בין כל ההגדרות האלו. כך נקודות הדימיון וההבדל בין השלושה מובהרות על ידי הקבלה לעולם הבדים ואין צורך לדוש יתר על המידה בהגדרות חדשות. אבל הערה שיטתית - אם תמשיך לחשוב על המונחים שלך באנגלית, תמיד יהיו לך בעיות תרגום חזרה לעברית. באנגלית יש הרבה יותר מדיי מילים, ללא עקביות סמנטית והיסטורית, שאין בעברית, שנוצרה בשני שלבים - העתיק והמודרני. אתה תמיד תתקע והתרגומים שתמצא לרוב יהיו לא מדויקים, או לא יקלעו לניסוחים העדינים אליהם אתה מכוון. אתה יכול לראות את זה בקלות במהדורות המתורגמות של מו"ד או הנשגבים - יש שם הרגשה מתמשכת של מונחים שנאספו כיחידים, כל אחד בהתאמה למילה אותו הוא מתרגם, ולא כקבוצה אחידה. עדיף לך לתכנן בשפה בה אתה משחק, כדי לא להתאכזב מהתרגום.

 

[IceL]

קשה,

לרוב אני לא מוצא את המינוחים בעברית כי האוצר מילים "היפות" שלי גדול יותר בנאגלית מאשר בעברית ואני המון פעמים חושב בראש באנגלית ולא בעברית. בעברית צריך הרבה פעמים "לאנוס" את השפה כדי שתתאים למינוחים במדב"פ.

 

[ogmios]

שאלה

מה ה-weaver עושה? איך הוא מתקשר לכל העסק?

 

[IceL]

Weaver

זה כינוי לאדם שיודע באופן טבעי להשפיע על חומרים באמצעות סן. לרוב מדובר בבעלי מלאכה או אומנים שמשתמשים ביכולת בעבודתם- רמות נמוכות של היכולת גורמות לשימוש לא רצוני בסן, אולם אפשר ללמוד להשתמש ברמות גבוהות יותר. כ-50% מאוכלוסית העולם יכולה לפתח את היכולה. מדובר בו בדבר שונה בצורה ברורה מהטלת לחשים. כיוון שהסן מכסה כל דבר, האורג משפיע על הסן המכסה חפץ או חומר, ולא משתמש בסן עצמו.

 

[Suigeneris]

עוד כמה חלופות

אני לא מכיר את העולם של ואנור, אבל ישנם מספר מונחים בעיברית שיכולים לעזור. שזירה, אריגה, טוויה, קליעה, תפירה, קשירה, פתילה, וסריגה הם כולם תהליכים שקשורים לחיבור מיתרים. אז אפשר לשזור, לארוג, לטוות, לקלוע, לתפור, לקשור, לפתל, לסרוג, לסובב, לעקם, לעוות, ולחבל. על מנת לבחור את המילים המתאימות צריך הקשר רחב יותר. האם משתמשים בכלים במי מהתהליכים? האם המיתרים בנויים שתי וערב? האת נוצרות בהם לולאות? האם התוצאות זמניות?

 

[IceL]

ואו

הרבה מנוחים נחמדים הסן לא מונח שתי-וערב, אלא כולו "נע" בכיוון אחד. תחשוב על אלפי חוטים שמלופפים סביב עמוד, כאשר הליפוף מתחיל מלמטה למעלה. כך הסן מחובר לכל דבר ביקום. לעיתים יש "פקעות"- אני קורא להם ספרות- שצפות בחופשיות והם מקור לכוח רב יותר- אם אתה יכול למצוא אותם. רוב הלחשים הם זמניים. צריך מישהו בעל מיומנויות רבה על מנת ליצור השפעה תמידית- וגם אז "תמידי" יכול להיות מושפעה מדברים הם שינוי בסן האזורי או מותו של האדם שיצר אותו.

 

[Suigeneris]

אה הא

אם כך, לו אני הייתי המתרגם, הייתי וודאי בוחר במונח שזירה, שכן הוא מתאר את העניין בדיוק. ועבור המונח שאינו דורש לימוד ונעשה באופן חופשי אם כי נדיר הייתי משתמש בקליעה (או אולי פיתול). אני גם הייתי מעדיף את המילה פקעת על ספרה, אם כי זה לגמרי עניין של טעם. חשוב לך על רב-שזר המהלך בעולם, תר לו אחריפקעות סן (אגב, מה המקור של זה?). מדי פעם הוא פוגש בקלע בלתי מיומן ומלמד אותו את אומנות השזירה. באוזניי זה מצלצל יפה.

 

[IceL]

בהחלט מצלצל יפה,

תודה. sen ביפנית היא מילה בעלת מס' פירושים- המספר אלף (1000) ומיתר או חוט בין השאר. אני השאלתי את המילה והתאמתי את הפירושים שלה לצרכי.

 

[מירטל]

יש פעולה...

בעיברית שפירושה הפיכת הצמר מגוש של גיזה לחוט ע"י תליית משקולת וסיבוב החומר ... אני מניחה שזו הפעולה ש twister מדובר עליה.

 

[IceL]

Shrine

בלי קשר לעיל, אני גם צריך תרגום למילה shrine שלא מתנגשת כבר עם המילים המוכרות כמקדש ומזבח.

 

[Suigeneris]

בתי תפילה

שוב, תלוי בהקשר, אבל משכן, היכל, מסגד, כנסייה, וודאי אחרים יכולים להתאים. shrine במקור הוא תא או קופסא שלתוכם הוכנסו עצמים קדושים, למרות שהיום השימוש נרחב יותר, לכן הייתי בוחר היכל (שכן הוא מכיל את הקדושה). (וככה סתם בשביל הכיף, במסגד סוגדים, במשכן שוכנת השכינה, ולמרות ההקשרים בני זמננו לדתות עכשויות, בעולם דמיוני לא הייתי כובל את עצמי אלא בוחר מילה שנראית לי מתאימה)

 

[IceL]

וכנסייה?

סמתם מעניין. בהקשר של ואנור מדובר ב"מיני-מקדשים" הפזורים ברחבי העולם המוקדשים ל"דרך הזרם". בכל shrine שכזה יש מקווה מים קטן תחת חופת עץ וקוטורת. אדם הצועד בדרך הזרם יבקש בshrine באזור בו הוא נמצא למטרות שונות. כמו כן, סביב shrines כאלו התפתחו במקומות מסוימים בתי ספר, בתי חולים ומוסדות דומים.

 

[רמץ]

אם כך -

אתה אמרת את זה בעצם: מקווה - יש לזה את הקונוטציה הדתית והתיאור הפיזי הנכונים. מילים אחרות פחות מתאימות: אנדרטה, מרחצאות, מסגד, מעיין, בריכה...

 

[IceL]

אופס,

לא שמתי לב שנתתי הצעה טובה. האמת יותר התכוונתי לאגן מים קטן מאשר "בריכה" המקושרת למקווה, אבל זה רעיון לא רע "מקווה הזרמים".

 

[Suigeneris]

כנסייה ובית כנסת

שניהם מקורם בשורש כ נ ס, ובפרט במילה כינוס, כלומר קבוצת אנשים, משום שבמקומות אלה נוהגים אנשים להתקהל.

 

[The Evil Rabbit]

אולי דביר?

במקור הדביר הוא המקום בבית המקדש שבו היה ארון הקודש-אבל זאת מילה יפה, שאפשר להתאים לפה.

 

[IceL]

דביר,

אכן מילה יפה, אבל זה נשמע יותר כמו משהו מיוחד במינו.