תרגום

[farago]

תרגום

שלום לכם אנשים יקרים צירפתי קובץ ובו משפט בסינית אשמח מאוד מאוד מאוד אם תעזרו לי לתרגם אותו לעברית. תודה וסוף שבוע נהדר

 

[SashTheRed]

"למענכם", אם אני לא טועה

 

[Xiaose]

אני מסכים עם Sash

为了你们 זה למענכם/בשבילכם כמו ב为了你们他会回国 = למענכם הוא יחזור למדינה 对你们, זה יותר בשבילכם במובן של 对你们他不是中国人 = בשבילכם הוא לא סיני

 

[Omiz]

מזכיר לי חלק מהשיחות של מאו

我们的“改革”是为什么人的？​

המהפכה שלנו היא עבור אילו אנשים.... כמובן שכאן מופיע בלי le 了 ולכן זה קצת מבלבל....

 

[LiranTheWizard]

זה יותר נראה כמו חצי משפט

התרגום עצמו הוא "כדי שאתם... <משהו>". סש - אם אתה רוצה לכתוב "למענכם" אני חושב שזה צריך להיות כך - 对你们 - כלומר, בשבילכם/למענכם. 为了 זה יותר במשמעות של "כדי ל..." כמו "In order to..." באנגלית. למשל: 为了看中文报得学习中文 - כדי לקרוא עיתון בסינית יש ללמוד סינית.

 

[huddyhuddy]

meaning

It means: For you.