תרגום

[basenew]

תרגום

איך אומרים את הביטוי "הפקת לקחים"?
למשל במשפט: "צה"ל צריך לבצע הפקת לקחים משימוש מוגזם בתקציב הצבא לדברי מותרות."

 

[iamdanacohen]

הפקת לקחים

שפר להגיד: the IDF needs to learn his lessons
מקווה שעזרתי

 

[רוקד עם שבלולים]

its

צה"ל איננו אדם אלא ארגון, ולכן מתייחסים אליו כ"זה" ולא כ"הוא" או "היא"

 

[basenew]

אז...

איך מתרגמים את כל המשפט?