תרגום

[Morani52]

תרגום

האם מישהו יוכל לתרגם לי את שכתוב במעטפה?

 

[Morani52]

המעטפה

 

[אילן סקלי]

המדינה היא יוון - Greece

את כל השאר אני לא מזהה

 

[Morani52]

סולוניקי יוון

זה מה שהצלחנו לתרגם את כל השאר לא...
תודה

 

[שרי סילבר]

אכן יוון מופיע כאן שם שנראה כמו רוזה בורדי?/בואידי?/.בנדי? -?Rosa Bourdi?/Buidi?/Bandi (היא כנראה השולחת של המכתב.).

היא כנראה התגוררה בכפר ששמו הלאסטרה/חלאסטרה - Halastra.

בהמשך נרשם:
מקדוניה,
סלוניקי,
יוון

 

[שרי סילבר]

ואכן, יש כזה מקום,לא רחוק מסלוניקי נסה לחפש במפות. מעט על המקום בדף שצירפתי.

 

[Morani52]

קצת מבולבלת

מקדוניה אינה שייכת ליוון לפי ידיעתי
מדוע כתוב על המעטפה גם יוון וגם מקדוניה
יכן אני יכולה לדעתכם לברר מידה על אותה גב' ששלחה את המכתב או מי מבני משפחתה שנשארו בחיים?
הם יש מישהו שניתן לפנות אליו לבירור מידע?
האם זה מעשי לשלוח מכתב לכתובת הזו? ובמידה וכן לציין על נמעטפה מקדוניה? או יוון?
מבולבלת

 

[שרי סילבר]

מקדוניה החליפה ידיים בולגריה, יוון, יוגוסלביה, כולן חשקו בה, והיא עברה לא מעט ידיים. כיום היא עצמאית. את יכולה לקרוא על כך ברשת, למשל בערך אודות מקדוניה בויקיפדיה.

האם יש לך מושג ממתי המעטפה הזו? בצד-המעטפה שהצגת לא מופיע כל תאריך. אישית, מעולם לא התכתבתי עם המחוזות הללו. לא נראה לי מעשי לשלוח סתם לכתובת האמורה, לפחות לא כצעד ראשוני. בשלב ראשון הייתי מנסה לבדוק מידע ביחס לישוב בו התגוררה הגברת. איני יודעת אם יש להם ארכיון, יתכן שהחומרים הללו הועברו לעיר הגדולה הסמוכה, במקרה זה אולי סלוניקי. לכן, בשלב ראשון, הייתי מנסה לבדוק אם יש איזה אתר רשמי למקום הזה, וגם אם לא מוצאים מידע אודות ארכיון-העירייה ו/או ארכיון הסטורי, הייתי יוצרת קשר עם העירייה, ומוסרת תמצית מסודרת של הפרטים הידועים לי. הם אמורים לדעת למי להעביר את הפנייה שלך ו/או יפנו אותך הלאה לגורם המתאים.

צירפתי גם קישור לארכיונים ביוון. בינתיים גיליתי ברשימה, שקיים ארכיון הסטורי של מקדוניה. אני לא רואה בדף כתובת ספציפית של הארכיון הזה, אך נסי לחפש בגוגל "Historical Archive of Macedonia", אולי תגיעי לכתובת כלשהי. הייתי מנסה ליצור עימם קשר עם הפרטים שידועים לך ביחס לאותה גברת, שהתגוררה ב-Halastra.

אשר לפנייה שלך ביחס לאיתור-מידע וצאצאים בארה"ב, אני מציעה לך לפתוח הודעה חדשה, ולרכז את כל הנתונים הידועים לך ביחס לקרובים שהיגרו לארה"ב: שמות (כולל כתיב לטיני אם ידוע לך), תאריכי-לידה (אפילו משוערים) וכל פרט אחר שעשוי לסייע: מקצוע, מתי היגרו לארה"ב, האם ידוע היכן חיו, אפילו אם זה לפני שנים רבות, וכו'. אני מקווה שהמומחים כאן לארה"ב ואלה שיש להם גישה למאגרים הקשורים בארה"ב יוכלו לסייע לך.

 

[Morani52]

תודה רבה

שרי אכן אעשה כעצתך
תודה רבה על ההכונה והעצות!!!

 

[Morani52]

תאריך המכתב

על המעטפה אין תאריך אבל במכתב עצמו רשום תאריך 11/10/1953

 

[שרי סילבר]

זה מסביר את העניין לפחות חלק ממקדוניה היה שייך אז ליוון. אם תחפשי בגוגל תראי שהזמרת גליקריה, למשל, נולדה בשנת 1953 בחלק היווני של מקדוניה.

 

[סבאיעקב1]

אני חושב שמדובר באדון Bandi

באירופה נהוג לכתוב שם משפחה ואחריו שם פרטי.
Bandi זה צורת חיבה של השם Endre .

 

[שרי סילבר]

לא בטוחה שראיתי את התצורה הזו באיזור-הבלקן ובטורקיה, עד היום ראיתי את התצורה של שם פרטי ושם משפחה. בהונגריה באמת נהוג לכתוב קודם את שם-המשפחה.

בכל אופן, אם השם בנדי הוא שם פרטי במקרה זה, הרי שגם בנדי וגם אנדרה הם ממש לא שמות אופיניים למקדוניה/יוון, ובכל מקרה זה אומר שרוזה הוא שם-המשפחה במקרה זה, וגם הוא לא ממש שם-משפחה נפוץ.

נמתין לשואלת, ממה שהבנתי ממנה המדובר באחות של סבתה ולא בגבר.

 

[סבאיעקב1]

נהיה סבליניים.

 

[סבאיעקב1]

כמובן נהיה סבלניים.

 

[Morani52]

לדעתי

מדובר בגב' מכיוון שבתרגום המכתב כתוב "מאחותך"
אני אפילו חושבת שסבא אריה עזר לי לתרגם את המכתב 1796
אני אסתכל באמת יותר מאוחר כשאהיה בבית מה כתוב בתרגום המכתב ייתכן שאני טועה
אעדכן

 

[Morani52]

תיקון טעות + מכתב

אתקן את טעותי את המכתב הזה עזרה לי לתרגם חברה מהעבודה (ןלא סבא אריה שעזר לי לתרגם מכתבים אחרים בעבר ועל זה אומר לו שובתודה רבה מקרב לב )
בסוף המכתב חתומה rosa לכן אני מבינה כי מדובר באישה...

 

[ariehprh]

הייתי גם מנסה לפנות לקהילה היהודית בסלוניקי

אולי יש להם מידע, רישום על היישוב.

אריה

 

[Morani52]

הקהילה היהודית

הקשתי בגוגל הקהילה היהודית בסלוניקי והגעתי לאתר של חבד בסלוניקי שלחתי להם מייל
האם ידוע על מקום נוסף שאליו ניתן לפנות? אתר? מייל? שידוע לכם עליו?

 

[שרי סילבר]

הארכיון של מקדוניה בסלוניקי חיטטתי קצת בדף שקישרתי אליו בהודעה קודמת עם פרטים אודות ארכיונים ביוון, ומסתבר שהארכיון בסלוניקי, הוא בעצם הארכיון של מקדוניה, ויש גם כתובת דוא"ל לפנייה אליהם. איני רואה ברשימה ארכיון נוסף בסלוניקי. הנה הפרטים:

XVI. FILE MACEDONIA

Al. Papanastasiou 21
54639 Thessaloniki

דוא"ל: [email protected]