זה ממשחק של פיקוח טיסה ביפנית אני מתרגם אותו לנוחיותי יש לי עוד הרבה אבל מנסה להסתדר בינתיים בעצמי. זה בסדר אם אשלח עוד כמה כאלה (שלא אצליח לתרגם בעצמי) בהמשך?
זה קצת מסובך. בגדול 管制 זה פיקוח או בקרה, אז אני מניחה שכאן בהקשר הזה מדובר במשהו שקשור למגדל הפיקוח. マイクロ זה מיקרו. אין לי מושג מה אומר הצירוף שלהם ביחד. הייתי חושבת שמדובר במיקרופון לדיבור עם הפיקוח, אבל אז זה בלי הריבוע הקטן... אז אולי אתה יכול לתת לי הקשר כלשהו.
שמתי לב שבקשר הרכב נקרא: Tower Micro אז כנראה שזה מה שהיוצרים התכוונו... מה שכן... במקום סתם לטייל לי מדי פעם הרחבי השדה, עכשיו אני מבין יותר טוב למה בדיוק הוא משמש. תודה
יש לי עוד הרבה אבל מנסה להסתדר בינתיים בעצמי. זה בסדר אם אשלח עוד כמה כאלה (שלא אצליח לתרגם בעצמי) בהמשך?