תרגום

[herouth]

אוף, האנטר... בקרוב הבעיה תיפתר אינשאללה.

פירושו: דיווח מיקום.

 

[ranpetel]

6

6

 

[herouth]

לא יודעת למה הם מתייחסים ב־360H

אבל המילה 不許可 זה "לא מורשה" או "אין הרשאה".

 

[ranpetel]

מעולה!

ה 360 זה כנראה הקפה של השדה תעופה. זה מתייחס למטוסי קרב בפטרול. איזה פורום מגניב. לא חשבתי על זה אפילו אבל אני מתחיל להתעניין בשפה...

 

[ranpetel]

7

שניים אחרונים להיום

 

[herouth]

視認指示

 

[herouth]

אוף. טוב, זה משהו כמו הוראות לבדיקה בעין.

כלומר 視認 זה בדיקה באמצעות הסתכלות, כמו נניח להסתכל על מוצר ולחפש בו פגמים. ו־指示 זה הוראות או הכוונה.

 

[ranpetel]

8

8

 

[herouth]

経由なし

אני חושבת שפירושו "אין מעבר".

 

[ranpetel]

שוב תודה

 

[jonbaum]

אני לא בטוח מה המשמעות כאן

אבל לא אתפלא עם זה משהו כמו "ישיר" (במובן של נונ-סטופ). למשל יש טיסות ישירות 直行便 ויש טיסה עם קננקשן 経由便 אין מעבר יהיה משהו כמו 通行禁止

 

[herouth]

אה, אז זה יכול להיות "ללא עצירות ביניים"

צריך הקשר בשביל הדברים האלה...