תרגום תעודה

[דנה השניה]

תרגום תעודה

שלום, האם נכון יהיה לתרגם את "השם כפי שרשום בתעודת הזהות" כ The name as it appears in the ID card

מדובר בתרגום של תעודה, כך שאולי אפשר למצוא דרך לומר זאת בצורה יותר תמציתית?

 

[טרודי]

legal name?

למרות שאם במקור כתוב כל המשפט "השם כפי שרשום בתעודת הזהות", הייתי משאירה גם את התרגום לא-תמציתי.

 

[דנה השניה]

../images/Emo51.gif רבה! ועוד שאלה:

איך אומרים באנגלית "אב בית הדין"?

 

[Eldad S]

לפי מורפיקס,

www.morfix.co.il, כאן, אב"ד הוא:

presiding judge, president of the court​

מצאתי גם ערך במונחון יהודי (שמתייחס, מן הסתם, לאב"ד בימי התלמוד):

Av Beit Din (al. Bayt, Bet) - Father of the court--judicial president in Talmudic era, and later.​

 

[דנה השניה]

../images/Emo51.gif רבה אלדד |U4|

 

[Eldad S]

בכיף! ../images/Emo140.gif

 

[Eldad S]

גם אני, כמו טרודי,

בעד להשאיר את המשפט הלא-תמציתי, כפי שמופיע בהודעתך. זה תרגום של תעודה, ולכן עדיף שתהיה התאמה מלאה בין הביטוי המקורי לבין הביטוי המתורגם (עד כמה שידוע לי, אין קיצור מקובל ל-"השם כפי שמופיע בתעודת הזהות").

 

[דנה השניה]

האם נהוג לתרגם את ראשי התיבות

של "בעזרת השם" (בע"ה) ל with God's help ? האם נהוג לתרגם אותן בכלל, או שאפשר להשמיט? ומהן ראשי התיבות ב"ח

 

[Eldad S]

בעזרת השם, באנגלית,

זה בדרך כלל God willing, או, בצורה הלטינית, D.v. (שזה Deo volente). המהדרין יכתבו, מן הסתם, "G-d willing". מהן ראשי התיבות ב"ח? האם יש הקשר כלשהו?

 

[דנה השניה]

../images/Emo51.gif רבה, אני חושבת שב"ח זה

בעצם ב"ה שהשתבשה בגלל דפוס לא ברור...

 

[Eldad S]

סביר מאוד, סביר מאוד...

 

[דנה השניה]

מהו השני בשבת בחמישה ימים

לירח כיסלו

האם זה ה 25 בחודש?

 

[טרודי]

ה' כסלו, כמדומתני

"חמישה ימים לירח כסלו" זה ה', לא? "שני בשבת" זה פשוט יום שני. אבל תבדקי אם בשנה עליה מדובר, ה' כסלו חל ביום שני.

 

[דנה השניה]

טרודי ../images/Emo51.gif../images/Emo51.gif../images/Emo51.gif