תרגום רגשות? חברים בוקר מצוין, ההקשר של המשפט הוא ילדה יהודייה שהייתה במחבוא בזמן השואה. היא מתארת את רגשותיה: "הייתי זהירה יותר משהייתי מפוחדת." חשבתי לתרגם את המשפט לאנגלית כך: I was more careful than I was afraid מה דעותיכם? תודה מראש
