תרגום קטע לעברית

[Dana310310]

תרגום קטע לעברית

ערב טוב, האם אפשר לתרגם לי את הקטע המצ"ב לעברית ? תודה רבהץ

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

משימה לא פשוטה

המילים האלה אינן מופיעות בבראשית. בנוסף, יש פה משחק מילים ברוסית. חוץ מזה, זה בדיחה נפוצה מאוד שמסתובבת הרבה שנים.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ.

 

[udilir]

הלצה שמבוססת על כפל המשמעות של הפועל "להביא", פריווסטי,

ברוסית:
אדם היה בודד ומשועמם בגן-עדן. ויאמר לו אלהים: "אביא לך את חווה" (יא פריוודו טבה אבו, במקור אכן נאמר "וַיְבִאֶהָ אֶל הָאָדָם").
כך נולד הביטוי "אלהים ישמור !" (נה פריוודי גוספוד).

 

[Apella2]

וחז"ל אמרו: זכה - עזר, לא זכה - כנגדו.

 

[udilir]

כמו פיס, גם בסיכויים ...