תרגום צירופים

[manutd2]

תרגום צירופים

צריך בבקשה תרגום של הצירופים הבאים לערבית עם ניקוד סופי: 1.ערכנו ביקור בדמשק 2.נשיא ארה"ב 3.נשיאי המדינות 4.נפגשנו עם שר החוץ 5.האיגרת הגיעה הבוקר 6.קראנו את חדשות היום 7.בידיעה מאת סופרנו בארה"ב נאמר 8.בעתונים הערביים נאמר.... 9.השרים יערכו שיחות 10.נחזור ארצה במרוצת החודש הבא תודה לעוזר

 

[המלאכית בלבן]

מעט מן האור...../images/Emo3.gif

1. قامنا بزيارة لدمشق 2. رئيس الولايات المتحدة 3. رؤساء الدول 4. اجتمعنا بوزير الخارجية 5. جاءت لرسالة الصباح 6. قرانا انباء اليوم 7-8-9, לא זוכרת ממש... בכל אופן, אין אפשרות לנקד כאן.. בכל אופן, זה מעט שיכולתי לעשות, חבריי יוכלו לעזור לך יותר. תיקונים יתקבלו בברכה (אני קצת חלודה, המבחן האחרון שלי בערבית היה אנסין וגזרות...)

 

[חייל קומנדו]

כמה תיקונים

1. בלי א' במילה הראשונה 5. עדיף "וצלת" אלרסאלה אלצבאח 6. קראנא "אח'באר" אליום

 

[חייל קומנדו]

משפטים 7,8,9,10

7. ג'אא' פי נבא לכאתבנא פי אלולאיאת אלמתחדה... 8. גאא' פי אלצחפ אלערביה 9. יעקד אלוזראא' מחאדת'את 10.סנרגע אלא אלבלאד פי מנתצפ אלשהר אלקאדם מקווה שאתה יודע תעתיק... שבת שלום, תשקיע על ערבית ולך לחיל מודיעין