תרגום משפט ->

[S h a l g o n]

תרגום משפט ->

איך אפשר לתרגם לאנגלית את המשפט - "זה לא יעבור לך בשתיקה!"? -תודה -

 

[קרמיט524]

משהו שדומה מבחינת המשמעות

You will not get away with this !

 

[צמרון צף]

You won't get away with this

 

[S h a l g o n]

תודה! ועוד משהו קטנטן

יש לי חולצה שכתוב עלייה משהו בשפה שאני לא מזהה... אולי תוכלו לומר לי מה כתוב שם ובאיזו שפה - ANRM NOEN

 

[Boojie]

זה כתוב באותיות גדולות,

או שאת כתבת את זה ככה? יש כמה אפשרויות שמופיעות בגוגל, אבל לא כשפה ספציפית, אלא אולי כראשי תיבות. ויכול להיות שזה "סתם אותיות".

 

[S h a l g o n]

זה מה שכתוב על החולצה...

לא יודע בדיוק אם זה ראשי תיבות, ואם אלו היו ראשי תיבות באנגלית אז בדר"כ זה היה לבטוח אמור להיות מוכר...

 

[almog4]

או בפשטות "אני לא אשכח לך את זה..."

 

[almog4]

כלומר

כלומר "I won't forget it" (התבלבלתי בין השפות, סליחה)