תרגום משפט

[האשה של רנואר]

תרגום משפט

היי לכולם!
אני מתרגמת איזשהו פוסט שיש בו את המשפט "איך יש לך אומץ" בהקשר לבגדים.
למשל - איך יש לך אומץ ללבוש את השמלה הזאת?
ואין לי מושג איך מתרגמים את המשפט הזה לאנגלית. גם courage וגם dare לא נשמעים נכונים בהקשר הזה.
אשמח לקבל רעיונות

 

[eng שפת אם חורגת]

מה דעתך על זה:

http://advancedstyle.blogspot.co.il/2013/05/having-courage-to-play-dress-up-all-our.html
ואפשר להגיד
how did you work up/where did you find .....the courage to wear that dress
אם זאת רק הצהרה ולא שאלה, גם:
you must be very brave to wear that dress

 

[האשה של רנואר]

תודה רבה!

נשמע לי שזה באמת הניסוח הנכון

 

[Woking]

רק צריך להזהר מניואנסים

האחרון הוא בהחלט נכון אבל גם לגמרי backhanded compliment. אם רוצים להשמע חיוביים יותר בטוח להגיד משהו בסגנון - I like the dress. I don't think I'd be brave enough though.

 

[eng שפת אם חורגת]

מסכים..

היינו צריכים לקבל את כל ההקשר