תרגום משפטי: article, indication

[Fanja]

תרגום משפטי: article, indication

הכוונה לarticle בתוך חוק. פשוט סעיף ומ לגבי indication ?

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifmaintaining entity ??

האם יש לזה מינוח עברי ??

 

[Eldad S]

שוב, חסר הקשר.

"הישות הטוענת?" אם תשבצי את צמד המילים במשפט כלשהו, יהיה ברור יותר למה הכוונה בטקסט.

 

[Fanja]

לא טוענת

או אלוי טוענת אבל ודאי יש מינוח מדויק יותר. ההקשר: הישות המדוברת X לוקחת על עצמה את האחריות (חסות ??) על ישות אחרת Yשכשלעצמה אינה עונה על דרישות החוק לביצוע משימה A. אבל תחת חסות של הישות המדוברת X שכן עונה על הדרישות, מותר לה לבצע את המשימה.

 

[Eldad S]

article בתוך חוק

הוא אכן סעיף. לא ברור לי מה שאלתך על indication - את יכולה אולי לשלב זאת בדוגמה, במשפט?

 

[Fanja]

הקשר

"אני מעיד בזאת שעל פי חוק X סעיף 2303267 ולפי indications 2134214 ו23151521 לא ממש עוזר, הא?

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifLTD = בע"מ ?

 

[Eldad S]

אכן.

 

[Fanja]

תודה. טוב שמישהו ער ../images/Emo8.gif

 

[august west]

in a limited sense

 

[ורדהורדה]

אולי indication = תקנה?

 

[Fanja]

וואללה, אני חושבת שאאמץ. תודה

את ערה ???

 

[ורדהורדה]

אני רעה, כן... אבל עד שראיתי שענית

בטח כבר הלכת לישון...

 

[ורדהורדה]

אוף!! איזה TYPO פרויידיאני ../images/Emo13.gif

רעה = ערה

ואולי יש בזה משהו... הייתי צריכה לבדוק קודם אם ענית, סליחה.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif

המשפט אומר, " אישור זה ניתן על-פי חוק מס. 352352 סעיף 35-03-2357 ו*אידיקציות* 3590265- אולי זה תת-סעיף?

 

[ורדהורדה]

פניה, יש גם משהו שנקרא

נדמה לי "סעיף קטן". זכור לי משהו כזה מלפני שנים שעבדתי אצל עו"ד.

 

[Fanja]

יכול להיות,מחר אשאל את הלקוח. תודה.

 

[ורדהורדה]

או קיי - יללה למיטה!!! לילה טוב ../images/Emo13.gif