תרגום מספר בתים משיר

[shunbunstein]

תרגום מספר בתים משיר

היי לכולם,

שמי שחר ובעוד מספר חודשים אני מתחתנת עם בן זוגי,
אנחנו מתחננים להקריא בחופה מילים זה לזו, ולצורך נושא זה רציתי לתרגם עבורו מספר בתים משיר בעל משמעות עבורנו,

רציתי לבקש עזרה בתרגום נאה של הבתים האים מתוך שירה של אלאניס מוריסט head over feet:

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I'm a princess
I'm not used to liking that
You ask how my day was

You've already won me over in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
And don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it
It's all your fault

You're the best listener that I've ever met
You're my best friend
Best friend with benefits
What took me so long


תודה

שחר

 

[ענת אלון]

הציעי תרגום, גם אם לא יהיה טוב - יגרור יותר תגובות

אנשים נוטים לעזור כשרואים מישהו שזקוק לעזרה.
פחות נוטים להתחיל עבודה מאפס בפורום אינטרנטי..

 

[shunbunstein]

תרגום ראשוני שלי:

זה התרגום הפשטני שלי, בסוף ציינתי כמה ביטויים שאני לא מרוצה מהתרגום שלהם:

לא היתה לי ברירה, אלא לשמוע את שיש לך לומר
שטחת את טענותייך, שוב ושוב,
חשבתי על זה...

אתה מתייחס אלי כאילו הייתי נסיכה,
אני לא רגילה, לאהוב את זה,
אתה שואל אותי איך עבר עלי היום...

אתה כבר זכית בי, למרות התנגדותי,
אז אל תבהל אם אפול מרגלי,
אל תתפלא אם אוהב אותך על כל מה שאתה
אני לא שולטת בזה, זה הכל אשמתך

אהבתך עבה, והיא בולעת אותי שלמה
אתה כל כך הרבה יותר אמיץ, ממה שנתתי לך קרדיט
זהו אינו סתם מס שפתיים..

אתה המקשיב הכי טוב, שאי פעם פגשתי
אתה החבר הכי טוב שלי, חבר הכי טוב עם הטבות,
מה לקח לי כל כך הרבה זמן?

כמה ביטויים שלא אהבתי את אופן התרגום שלי אליהם:
1. I'm not used to liking that

2. You've already won me over in spite of me

3. And don't be alarmed if I fall head over feet

4.Your love is thick and it swallowed me whole

5. You're the best listener that I've ever met

אשמח להצעות לתרגום יפה של ביטויים אלו, כשפחות חשוב לי ההצמדות מילה במילה ויותר חשוב לי המשמעות של המשפט

תודה
שחר

 

[סתם חתול10]

your love is thick - ה-thick לדעתי "עמוקה" כמו ב-

thick darkness = חשכה עמוקה. ה"עמוקה" גם תשתלב יפה עם ה"בולעת אותי".
&nbsp
head over feet לפי Urban Dictionary זה ביטוי שפירושו: להתאהב. הנה הקישור:
&nbsp
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Head+over+feet
&nbsp
לכן הייתי מציעה: אז אל תיבהל אם אתאהב.
&nbsp
באשר ל-best listener, הייתי כותבת "אתה יודע להקשיב יותר טוב מכל אחד אחר" - כלומר להפוך את שם העצם "המקשיב" לפועל (זה קורה לפעמים בתרגום כי העברית רזה ופעילה שפה).
&nbsp
התרגום שלך קולח ונעים. מזל טוב!

 

[shunbunstein]

שכחתי בית השיר המקורי, אז מפרסמת את המקור שוב:

I had no choice but to hear you
You stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I'm a princess
I'm not used to liking that
You ask how my day was

You've already won me over in spite of me
And don't be alarmed if I fall head over feet
And don't be surprised if I love you for all that you are
I couldn't help it
It's all your fault
Your love is thick and it swallowed me whole
You're so much braver than I gave you credit for
That's not lip service
You're the best listener that I've ever met
You're my best friend
Best friend with benefits
What took me so long

 

[yosiw2]

לתרגום השיר שלך

אני מאוד ממליץ לך לפנות לחברת שירותי תרגום. כמה השקלים הללו יחסכו לך את כל הזמן והאנרגיה שאת מוציאה פה ובגוגל תרגומים.
ממליץ לך על החברה הזו:
[URL]http://www.offiservice.com/[/URL]