תרגום למשפט

[shle2]

תרגום למשפט

To my chubby the most skinny

המשפט אמור להיות: לשמנמנה (שלי) הכי רזה
המשפט כתוב נכון?

 

[רוקד עם שבלולים]

נראה לי שכן,

אבל אין לי מושג מה המשפט אומר, אז קשה לדעת במאה אחוז

 

[shle2]

תודה

 

[בחורה על סטילטו15]

לא יותר נכון להגיד skinniest?

 

[רוקד עם שבלולים]

כן, זה יותר נכון בעצם.

העדפתי להשאיר את המקור כך כיוון ש:
1) אני דוגל בעיקרון שאם השואל כתב משהו נכון - מוטב לא לתקן ל"יותר נכון", כי יש פה גם אלמנט של חיזוק הביטחון העצמי של שימוש בשפה.
2) הגירסה המקורית נשמעת קצת יותר טוב מבחינה אסתטית.
3) אולי טעיתי והייתי צריך לתקן. תודה על ההערה

&nbsp