תרגום לאנגלית

[אליעזר כמון]

תרגום לאנגלית

איך מתרגמים לאנגלית "עמותה רשומה"?

 

[דלזאגי]

בבקשה. registered society

 

[אליעזר כמון]

זה לא התרגום הרשמי והנכון, לדעתי

 

[דלזאגי]

2 הערות

קודם כל, לא תזיק תודה למי שמחפש עבורך דברים. דבר שני, חיפוש קליל בגוגל מראה שזה כן המונח הנכון.

 

[אליעזר כמון]

בכל אופן, תודה...

 

[irishcountryside]

עמותה רשומה

registered non-profit organization

 

[Boojie]

כל עמותה היא מלכ"ר?

למה זה לא נשמע לי נכון?

 

[ססילי]

אין לי מושג, אבל

אולי האתר הזה (אנגלית מימין למעלה) יעזור

 

[Eldad S]

אני מקבל את דעות קודמיי,

אבל מציע תרגום נוסף, שגם הוא שגור, עד כמה שאני מכיר: Registered Association. אם אינני טועה, גם בקישור שציטטה ססילי, בחלק האנגלי, מופיע שֵם הגוף הספציפי, ובסיומו מופיעות האותיות .R.A

 

[Eldad S]

.R.A = ע"ר

 

[דלזאגי]

אני עדיין בדעה

כל עמותה היא אכן ארגון או אגוד, אבל לא כל ארגון הוא עמותה. הקונטקסט והאסוציאציה של עמותה שונים מאלו של ארגון. ייתכן שכל ארגון הוא גם רשום, ולכן הוא registered assocition או registered organization אבל אני רואה זיקה חזקה יותר למונח registered society. אני זוכר גם תרגום לעברית שעשיתי פעם לעמותה וזה מה שהיה כתוב, לכן הייתי נחרץ כ"כ בתשובתי הראשונה (ואולי גם בשנייה). בכל אופן, כגוף שהוא עמותה כלשהי עם חברים וכו' אך איננו ארגון או מקום עובדה או ועד בתוך ארגון (אם זו הייתה כוונתו של אליעזר בשאלה) אני מחזיק בדעה שזה society. וזו אחת ההגדרות שמצאתי: A registered society is one that has completed all of the registration documentation and submitted all paperwork to the Administration Office, and paid in any members’ fees required, to the Finance Office

 

[Eldad S]

כמו שהשתמע מהודעתי,

אני מקבל את הצעתך. אבל נראה לי שאפשר להשתמש ב-Association וב-Society חליפוֹת. אני לא בטוח, לעומת זאת, שניתן להחליף בין Organization לבין Association. לא התייחסת להערתי לגבי הקיצור .R.A, שלדעתי הוא המקבילה של ע"ר = עמותה רשומה.

 

[Eldad S]

דוגמה לשימוש

ב-Registered Association (אחת מתוך 18,000 ערכים בגוגל).

 

[irishcountryside]

עמותה רשומה../images/Emo160.gif

למיטב הבנתי,זה תלוי בקהל היעד. למשל, אם זה אירופה, קנדה, וכ', אומרים registered association. אם זה ישראל, ארה"ב, וכ' אומרים registered non profit organisation - NPO

 

[Boojie]

ואני שוב שואלת, כי עד עכשיו אף אחד

לא נתן תשובה מספקת: מה ההבדל בין עמותה רשומה לבין מלכ"ר? ידוע לי שהשניים אינם זהים, אבל מהתרגום שהוצע כאן לא ברור לי מה ההבדל. למשל, אני חברה באגודה הישראלית למדע בדיוני ופנטזיה, שמאז ומעולם הייתה עמותה רשומה (רשומה אצל רשם העמותות), אבל עד שלב מסוים בקיומה לא הוכרה כמלכ"ר (מה שמשמעותי, למשל, מבחינת הכרה בתרומות לצרכי מס וכדומה), כי לצורך העניין היה צריך להביא כל מיני טפסים והוכחות. אז ידוע לי בוודאות שהשניים שונים זה מזה, והשאלה היא איך מבחינים ביניהם בתרגום. לדעתי, non profit organization זה מלכ"ר.

 

[irishcountryside]

מלכ"ר - עמותה רשומה

עד כמה שידוע לי, הכוונה של עמותה רשומה אצל רשם העמותות היא שכן תוכר כמלכ"ר. זה כל העניין. למיטב הבנתי, הרישום אצל רשם העמותות זה השלב הראשון. זאת ועוד: היא אינה יכולה להיות רשומה כעמותה רשומה אם היא כן לכוונת רווח - זה תנאי ראשוני. אולי מישהו אחר יכול להוסיף ולהבהיר?

 

[ivri]

מלכ"ר - עמותה

אני עובד עם הרשם בענייני עריכה. מלכ"ר הוא המצאה ישראלית בלעדית משנת 1980. אז נחקק חוק העמותות. לכן אין תרגום מדויק. מלכ"רים יש בכל העולם והם עניין של מיסוי - ולכן זה שייך למס הכנסה ולא לרשם. בארץ - לא כל עמותה היא מלכ"ר, אבל כל מלכ"ר היא עמותה.

 

[d a p h n a]

לדעתי בדיוק להפך

לא כל מלכ"ר הוא עמותה. אוניברסיטאות, למשל, הם מלכ"רים (מוסדות ללא כוונת רווח), משום שמטרתם אינה לעשות רווח. עם זאת, למיטב ידיעתי אוניברסיטאות אינן עמותות.

 

[Y. Welis]

מעניין שרווחים ממחקרים הם בכל זאת

לוקחים, או סתם מעניקים לחברי הסנאט עשרות אלפי ש"ח בחודש. אולי 'ללא כוונת רווח[ה] לסטודנטים, אבל עם כוונת רווח אישית'.

 

[d a p h n a]

זה שמוסד הוא ללא כוונת רווח

לא אומר שאסור לו לעשות רווחים. זה רק אומר שזו אינה מטרתו העיקרית. ואגב, האוניברסיטה מוציאה הרבה יותר כסף על כל סטודנט מאשר היא מקבלת משכר הלימוד שלו. הם לא מעניקים אגורה לחברי הסנאט, וגם לא לוקחים לכיסם האישי. הכסף שהם מקבלים ממחקרים, תרומות, זכויות יוצרים ועוד הולך למימון עוד מחקרים, כמו גם למימון כל מיני שירותים לסטודנטים כגון שירותים נקיים, דשא ירוק, קפיטריות פועלות, מרצים, אמצעי עזר כמו מכשירי די-וי-די ועוד אלף ואחד דברים שאני ממש לא מתכוונת לפרט כאן. למה סתם להכפיש?