תרגום כותר

[perhay]

תרגום כותר

כיצד הייתם מתרגמים לעברית את הכותר הבא? the tin princesse הספר נכתב על ידי פיליפ פולמן. עוד לא תורגם לעברית.

 

[d a p h n a]

נסיכת הבדיל

(אפשר גם "נסיכת הפח", אבל בעיני בדיל נשמע יותר טוב, וגם מזכיר את "חייל הבדיל").

 

[Milochka1]

../images/Emo45.gif נסיכת הבדיל נשמע טוב יותר

אבל כמובן שזה גם תלוי בהקשר של הסיפור והמשמעות

 

[tafustafus]

באין מידע נוסף

נסכית הפח כמובן, או הבּדִיל, כדי שהפח לא יישמע כפח זבל. (מאין באה המילה כותר?!)

 

[tafustafus]

../images/Emo4.gif מצטער על הכפילות

(חלון התגובה שלי עמד פתוח ללא שימוש בזמן בו נוספה התגובה הקודמת)

 

[Fanja]

פחית הנסיכית ../images/Emo6.gif (סתם משתובבת)

 

[Yuli Gama]

צריך יותר ספרים שלו ../images/Emo13.gif

כמה יש עוד סה"כ שלא תורגמו? ראיתי אחד היום בחנות רוסית, משהו עם לורד משהו. נראה נחמד.

 

[atirgum]

נסיכת הפח