תרגום טקסט ...

[הסטוד]

אני מוחה בתוקף

יש גם מתרגמים-רופאים (ורופאים מתרגמים)...

 

[Fanja]

אין צורך למחות, ודאי לא בתוקף ../images/Emo13.gifכי

לא התכוונתי להמעיט מערכו או יכולתו או תקפות-מקצועו של איש,אלא שכאן בפורום גם אם רופא מסביר מה פירוש מונח מסוים, הרי שזה במסגרת תרגום , והסבר לצורך הבנה כללית כדי לדייק בתרגום, נכון? ודאי תסכים איתי שמה שתכתוב כאן בפורום אינו בגדר ייעוץ רפואי. במקרה של שרשור זה, אתה יודע מה זה PTC, ואני יודעת מה זה PTC (ואיני רופאה) אבל חשוב שהשואלת תבין שהתשובות שהיא תקבל *כאן* הן תרגום ולא חוות דעת רפואית. יש דברים שאפילו מבחינת החוק מוטב לנו להבהיר... וחוץ מזה , ברוך הבא לפורומנו!

 

[הסטוד]

תודה תודה

ואני מסכים איתך - השאלה בהחלט מתאימה יותר לפורום רפואה (או כדומה).

 

[הסטוד]

שוב - זה לא גידול

לא שפיר ולא ממאיר. כל מה ש- Fanja כתבה נכון. הסימפטומים (עודף לחץ במוח, ליתר דיוק בחדרי המוח וכו') דומים לאלו של גידול ולכן השם pseudotumor. כאילו גידול, אבל לא גידול.