תרגום טקסט ...

angel Mom

New member
תרגום טקסט ... ../images/Emo92.gif

חברה השתחררה מאישפוז ובמכתב שחרור רשום מושג רפואי שנשמח לדעת את פרושו. מצאתי פרוש למונח באנגלית , אודה לכם על התרגום! Increased pressure within the brain in the absence of a tumor. Symptoms may include headache, nausea, vomiting, pulsating intracranial noises, singing in the ears, double vision, loss of visual accuracy, and even blindness. It is most common in women between the ages of 20 and 50. The cause is usually not known. The condition is associated sometimes with the use of tetracycline, nalidixic acid, nitrofurantoin, phenytoin, lithium, and amiodarone, and the overuse of vitamin A. Diagnosis is by brain imaging and lumbar puncture. Drugs to reduce cerebrospinal fluid production or hyperosmotic drugs may be used to reduce fluid buildup. Excess cerebrospinal fluid may be removed by repeated spinal taps, shunting or a type of surgery called optic nerve sheath fenestration that allows the excess fluid to escape. Steroids may be prescribed to reduce swelling of brain tissue. Pseudotumor cerebri is also called benign intracranial hypertension
 

angel Mom

New member
pseudotumor cerebri

אלו שני המילים שלא הצלחתי להבין מה פרושן אתה יכול לעזור בזה? מישהו יכול לפרש לי מה זה אומר ? זה מה שרשום באבחנה הרפואית אחרי כל הבדיקות.
 

Springy

New member
מעט מידע בעברית תוכלי למצוא בקישור

הנ"ל: (ייתכן והגורם למצב שונה אצל חברתך מאשר אצל הבחורה אליה מתייחסת התשובה, אך סביר כי התיאור של המצב מתאים גם לה)
 

Fanja

New member
סליחה, Springy, לא ראיתי שכבר ענית

דרך אגב, איחך בדיוק עובד הF5?
 

Eldad S

New member
F5 הוא מקש הריפרוש

בדפדפן: כאשר לוחצים עליו, הדפדפן טוען שוב את הדף הנוכחי של הפורום (או של כל אתר אחר), וכך אפשר לראות אם חל שינוי בפורום, אם מישהו כבר ענה על שאלה שאנחנו רוצים לענות עליה, וכו'.
 

Eldad S

New member
"לרפרש" בלשון הפורומים =

ללחוץ F5
(כלומר, להציג מסך ש"רוענן").
 

Fanja

New member
זה, או בקיצור PTC, הוא פשוט השם

שנתנו למקבץ התופעות המתוארות בפסקה שהבאת. אגב, צ"ל Ringing in the ears, ולא Singing.... הסיבה לתופעות לא ידועה, בדר"כ משתמשים בתרופה שנקראת Diamox כדי לטפל בזה או פשוט מוציאים נוזלים בדיקור מותני כדי להפחית את הלחץ. קוראים לזה כך כי התופעות מדמות מצב *כאילו* יש גידול במוח שלוחץ וגורם לתופעות השונות, כשלמעשה אין גידול וזה רק כתוצאה מהלחץ שנוצר מעודף הנוזל השדרתי. Pseudo = כאילו tumor=גידול cerebri= (בערך) במוח
 

Eldad S

New member
קצת לטינית ../images/Emo8.gif:

מוח = cerebrum cerebri = של המוח (יחסת הגניטיב בלטינית, כלומר, יחסת "של"). סך כל הביטוי, כפי שכתבה פניה: Pseudotumor cerebri = כאילו-גידול של המוח והנה, מתוך המונחון הרפואי של האתר medterms.com: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=2678
 

הסטוד

New member
קבל אישור מרופא

(הרופא הוא אנוכי) אכן, מדובר בלחץ יתר במוח שאיננו נובע מגידול אלא מסיבה אחרת כלשהיא.
 

angel Mom

New member
אז זה לא גידול???

אז מה זה ולמה רשום גידול? זה מסוכן? זה בסגנון של גידול? זה יכול להיות גידול בכל זאת? מצטערת על כל ההתקפה אני פשוט בלחץ....
 

hazelnut

New member
אופס, סליחה, אין גידול (לא ממאיר

ולא שפיר). זה כאילו שיש גידול, עם כל הסימפטומים - גידול מדומה. זה כמו הריון מדומה, אם כי שונה, כי לפעמים יש לטפל בסימפטומים של הגידול המדומר... מאת הייזלנט בכובע של רופאה מומחה
 

Fanja

New member
../images/Emo70.gifלא לא לא זה *לא* גידול!!

בגלל שיש עודף נוזל-שידרתי, הנוזל לוחץ במוח ולכן ייתכנו תופעות (כמו כאבי ראש וכו) שמזכירים, נראים כמו, מה שקורה כשיש גידול. רק כשזה לא מטופל, יש לזה סיכון, למשל שהלחץ על עצבי העיניים יגרום הפרעת ראייה. אבל חברתך אובחנה ומטופלת ולכן יש להניח שהיא תהייה בסדר. וכדאי בכל מקרה לחזור אל רופא המשפחה עם מכתב השיחרור ולבקש שיסביר לה. אנחנו מתרגמים, אבל לא רופאים!
 
למעלה