שבולת ירוקת העין
New member
תרגום ועריכה
שלום לכם יש לי שאלה אינפורמטיבית: מה הנוהל המקובל: האם מתרגם של ספר הוא גם העורך הלשוני שלו, או שיש עריכה לשונית בנפרד? ומהי רמת השליטה והדיוק בעברית הנדרשת ממי שעוסק בתרגום או אוחז בתעודה של מתרגם? למה אני שואלת? כי קראתי עכשיו ספר מתורגם, והיו בו מלבד שגיאות דפוס המעידות על הגהה רשלנית, גם שגיאות בעברית שבאופן ברור הן תולדה של תרגום (כמו: איפה ש... ועוד), וגם בעיות אחרות של סגנון. ברור שלא כל הספרים המתורגמים הם כאלה, ולא כל המתרגמים כאלה, אבל אני תוהה על מי מטיל בית ההוצאה לאור את האחריות ללשון התרגום? האם הוא סומך על המתרגם או בודק אותו?
שלום לכם יש לי שאלה אינפורמטיבית: מה הנוהל המקובל: האם מתרגם של ספר הוא גם העורך הלשוני שלו, או שיש עריכה לשונית בנפרד? ומהי רמת השליטה והדיוק בעברית הנדרשת ממי שעוסק בתרגום או אוחז בתעודה של מתרגם? למה אני שואלת? כי קראתי עכשיו ספר מתורגם, והיו בו מלבד שגיאות דפוס המעידות על הגהה רשלנית, גם שגיאות בעברית שבאופן ברור הן תולדה של תרגום (כמו: איפה ש... ועוד), וגם בעיות אחרות של סגנון. ברור שלא כל הספרים המתורגמים הם כאלה, ולא כל המתרגמים כאלה, אבל אני תוהה על מי מטיל בית ההוצאה לאור את האחריות ללשון התרגום? האם הוא סומך על המתרגם או בודק אותו?