תרגום המילה "sustainability"

[ספראנג מונקי]

תרגום המילה "sustainability"

אם אני מעוניין לתאר עמדה שמוגשת לבית משפט כ-sustainable position, כלומר עמדה משפטית "שמחזיקה מים" / שיש סיכוי טוב שתתקבל על ידי בית המשפט, איך הייתם מתרגים זאת?

"עמדה תקפה / עמדה ברת קיימא" לא נשמע לי מתאים.

 

[הוד חתוליותי]

אולי פשוט משכנעת?

(אם היא משכנעת יש לה סיכוי טוב להתקבל)

 

[פרקשיקה]

לדעתי אם קיימא אז בת, לא ברת

כמו בר מצווה / בת מצווה.

 

[trilliane]

ההקשר של קיימות רלוונטי היום בעיקר לאיכות הסביבה וכיו"ב

בז'רגון המשפטי נראה לי שאכן הכוונה לתוקף משפטי, כלומר 'עמדה תקפה משפטית' נשמעת לי נכונה יותר. אבל למה לא להתייעץ על כך עם עורכי דין? אין לי ספק שיש להם מילים רלוונטיות בז'רגון. הייתי מנסה לשאול בפורום חוק ומשפט.