תרגום המילה merchandising

[HezyA]

תרגום המילה merchandising

בהקשר של רשת האופנה שאני מתרגם עבורה כעת, ההגדרה היא:

"Merchandising is a set of techniques and rules to display and coordinate products for sale, with the aim to achieve the highest profitability per square meter."​

מישהו מכיר אולי מילה אחת בעברית שמעבירה את זה? תודה מראש, חזי

 

[jasonS]

תסחור (אני לא ליד מילונים כרגע,

לכן צריך לבדוק אותי).

 

[נשדידאן]

מילון אבניאון אומר "הסחרה" אבל

גם "תסחור" נשמע בסדר.

 

[חן 1111]

שיווק

אלא אם יש לך גם marketing, ואז אולי קידום מכירות.

 

[נשדידאן]

הנה הגדרת merchandising

מוויקיפדיה:

Merchandising is a marketing practice in which the brand or image from one product or service is used to sell another. It is most prominently seen in connection with films, usually those in current release and with television shows oriented towards children.​

בקישור: http://en.wikipedia.org/wiki/Merchandising

 

[HezyA]

תודה רבה לכל העונים

"קידום מכירות" נראה לי הכי מתאים כאן, ברור שלא מדובר בשיווק רגיל.