תרגום המילה atrium

תרגום המילה atrium

זה אמור להיות איזה מבנה, מקום מפגש יוקרתי או משו כזה. הסבירו לי שהרומאים קראו כך לחדר זכוכית שנבנה כמעין חצר משותפת של מספר בניינים שהקיפו אותו, והיום משתמשים בזה באנגלית ככינוי למעין מרכז שיש בו כל מני שירותים (מעין מרכז מסחרי קטן), אבל משו באוירה יוקרתית. משו כזה..
מישו יודע?
 

felicitas

New member
הבית הרומי הקלאסי היה בנוי

חדרים חדרים (לעיתים אף בכמה קומות), סביב לחצר פנימית. ה"חדר" המקיף את החצר הזו נקרא אטריום. גגו היה פתוח ומשופע, וכך כוונו מי הדשמים אל עבר בריכת נוי פנימית בה נהגו הרומים לגדל דגים. דוגמאות למכביר ניתן לראות ב"רומא", ערוץ אקסטרא-הוט, בכל יום ראשון בעשר בערב.
 

ללה3

New member
לע"ד להשאיר אטריום

זה מוכר (נתקלתי בזה כמה פעמים), ואין לזה מילה בעברית. אם אין תיאור שמחליף את המילה עצמה, זה יכול להישאר.
 
למעלה