Dana123416
New member
תרגום הביטוי "please help"
בעודי כותבת פוסט לבקשת עזרה בפייסבוק, התחוור לי פתאום שכל שימוש
בביטוי הקורא לעזרה בעברית נשמע מתחנן, מוגזם או להיפך-רשמי מדי.
"בבקשה תעזרו"? - נשמע עקום
"אודה לעזרתכם"? - ממש לא.
אז "אודה לעזרתכם" לכל המלצה,
תודה!
בעודי כותבת פוסט לבקשת עזרה בפייסבוק, התחוור לי פתאום שכל שימוש
בביטוי הקורא לעזרה בעברית נשמע מתחנן, מוגזם או להיפך-רשמי מדי.
"בבקשה תעזרו"? - נשמע עקום
"אודה לעזרתכם"? - ממש לא.
אז "אודה לעזרתכם" לכל המלצה,
תודה!