תרגום הביטוי Flare out

[c10845]

תרגום הביטוי Flare out

בוקר טוב,
ההקשר: Total achieves flare-out on its operated Ofon field.
במילון מופיע שזה להרחיב אבל נראה לי מוזר בתוך ההקשר.

 

[eng שפת אם חורגת]

זה מסוג הכותרות שצריך

לקרוא פעמיים כדי להבין שזה לא משהו טוטאלי אלא חברת הנפט טוטאל ואז (כמעט) הכל מתברר.
לא הצלחתי למצוא בדיוק את המונח FLARE OUT בהקשר זה (שדה גז בניגריה)
אבל FLARING בשדות גז זה שחרור ושריפת עודפי גז בקידוח גז או בבית זיקוק.
מתוך קריאת הכתבה כולה
http://www.streetinsider.com/Press+...-out+on+Its+Operated+Ofon+Field/10144069.html
אני מסיק ששלב שריפת עודפי הגז (כנארה לשחרור לחצים חזקים מדי בקידוח חדש) הסתיים ועכשיו אפשר לשאוב את הגז ולנצלו - הישג גם בהפחתת זיהום.

 

[c10845]

הרבה תודה על המאמץ!

אכן. Total שולחת "טיזרים" בתור כותרת בניוזלטר למנוייים..