תרגום בעברית ל-go the extra mile

[קוף מקליד]

תרגום בעברית ל-go the extra mile

בדרך כלל הייתי בוחרת בביטוי כמו "מעל ומעבר" אבל זה לא מתאים במשפט (he is renowned for “going the extra mile” ). הצעות יתקבלו בברכה. תודה!

 

[sense9]

למה לא?

הוא ידוע כאחד שמשתדל מעל ומעבר
הוא ידוע כאחד שהולך עד הסוף

 

[קוף מקליד]

תודה! פשוט לא מסתדר לי עם הסגנון, חיפשתי רעיונות אחרים

 

[Woking]

יוצא מגדרו?

 

[קוף מקליד]

תודה. אולי ההקשר יסביר מה העניין

זה טקסט מקצועי שמדגיש את יכולות השירות הגבוהות של מי שהטקסט עוסק בו: הוא ידוע בהשקעה יוצאת הדופן שלו בלקוחות. אז "יוצא מגדרו" היה יכול להיות מעולה בהקשר של אדם שנגיד עושה מאמץ מיוחד לטובת השכנים, אבל לא ממש מסתדר לי עם מישהו שבאופן קבוע עובד בצורה כזאת. מקווה שזה מובן. תודה!

 

[sense9]

אולי

חושב בגדול, בא לקראתם.

 

[Apella2]

תמיד עושה יותר?

 

[Y. Welis]

אז 'מקפיד', 'מוקפד'; מדקדק בקטנות; לא חוסך בפרטים

 

[trilliane]

לא חוסך במאמצים? משקיע את כל כולו?

במשלב מדובר יש גם משקיען, מגדיל ראש.

 

[קוף מקליד]

תודה לכולם על ההצעות הטובות