ליטל בר און
New member
תרגום אינתא עומרי
למישהו יש תרגום לעברית של אינתא עומרי?
למישהו יש תרגום לעברית של אינתא עומרי?
תרגום אינתא עומרי
- פותח הנושא ליטל בר און
- פורסם בתאריך
תרגום חם הישר מהתנור../images/Emo98.gif
והנה התרגום :לשיר אינתה עומרי של הזמרת אום כלתום Ragaa’ouni a’einaik el Ayam illi rahou העיניים שלך לקחו לי חזרה את הימים שלי שהלכו , A’alamouni andam a’ala El-Madhi wi gerahou הם לימדו אותי להתחרט על העבר ופצעיו . Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני העיניים שלי ראו אותך היה חיים מבוזבזים, Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מפרידים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh עם האור שלך , הזריחה מהחיים שלי התחיל. Ad eyh min omri kablak ray w a’ada כמה מהחיים שלי לפני שאתה אובדת . Ya habibi ad eyh min omri raah זה עבר מבוזבז , האהבה שלי . Wala shaf elkalb kablak farhah wahdah הלב שלי מעולם לא ראה אושר לפני שאתה . Wala dak fi eldounya ghair taa’m el-jiraah. הלב שלי מעולם לא ראה משהו בחיים חוץ מהטעם של כאב וסבל. Ibtadait bilwakti bas ahib omri התחלתי רק עכשיו לאהוב את החיים שלי . Ibtadait bilwakti akhaf la ilomri yijri והתחיל לדאוג שחיי ירוצו הלאה ממני. Kouli farha eshtakha min kablak khayali כל האושר שכמיהה לפני שאתה . Eltakaha fi nour a’ainaik kalbi w fikri החלומות שלי שהם מצאו זאת באור מהעיניים שלך . Ya hayat kalbi ya aghla min hayati הו החיים של ליבי...אתה יותר יקר מחיי. Leih ma kabilni hawak ya habibi badri מדוע לא פגשתי את האהבה שלך לפני הרבה זמן? Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני העיניים שלי ראו אותך היה חיים מבוזבזים, Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מופרדים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh אתה החיים שלי שמתחיל את הזריחה שלי עם האור שלך . Ellayali el hilwa wil shouk wil mahabah הלילות היפים וההישתוקקות והאהבה הגדולה, min zaman w elkalbi shayilhoum a’ashanak מלפני הרבה זמן הלב מחזיק בשבילך . Douk maa’ayah elhoub douk habah bhabah min hanan kalbi illi taalshoukouh li hananak טעום את האהבה איתי קצת ע"י קצת מהאדיבות מהלב שלי שכמיהה לאדיבות מהלב שלך. Hat a’inaik tisrah fi dounyethoum a’ineyyah הבא את עיניך קרוב כל כך שהעיניים שלי יכולו להאבד בחיים מעיניך. Hat eydak tiryah lilmoustahm eydaiyah הבא את ידייך בכדי שהידיים שלי ינחו במגע מידייך . Yahabibi taa’ala w kfaya ill fatna האהבה שלי, באה ומספיק Howa illi fatna ya habibi elrouh shwayah מה שפיספסנו לא קטנים , הו אהבה מהנפש שלי . Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני עיני ראו אותך היו חיים מבוזבזים Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מופרדים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh אתה החיים שלי שמתחיל את הזריחה שלי עם האור שלך. Ya aghla min ayyami אתה יותר יקר מהימים שלי Ya ahla min ahlami אתה יותר יפה מחלומותיי Khoudni li hananak khoudni קח אותי למתיקות שלך Mina el woujoud w iba’idni קח אותי הלאה מהיקום Bia’eid bia’eid ana w inta רחוק רחוק אני ואתה Bia’eid bia’eid wahdeina רחוק רחוק לבד. A’ elhoub tisha ayamna עם האהבה החיים שלנו יתעוררו A’ el shouk tnaam layaleina אנו משלמים את הכמיהה של הלילות לכל האחרים Salaht beek ayami פייסתי עם הימים בגללך Samaht beek el zaman סלחתי לזמן בגללך Nasitni beek aalami עימך שכחתי את כאבי W inseet maa’aak elshagan ושכחתי עמך את עלבונותי Ragaa’ouni a’einaik el Ayam illi rahou העיניים שלך לקחו אותי בחזרה לימים שלי שהלכו A’alamouni andam a’ala El-Madhi wi gerahou הם לימדו אותי להתחרט על העבר ופצעיו Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני שעיני ראו אותך היה חיים מבוזבזים Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מופרדים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh אתה החיים שלי שמתחיל את הזריחה שלי עם האור שלך . וזה סוף השיר ....... מקווה שתהני ממנו אולי יצוצו כמה טעויות בתרגום מפני שהשתמשתי בתוכנה לתרגום על מנת שהיום תראי את התוצאות . שיהיה לך אחלה שבוע
והנה התרגום :לשיר אינתה עומרי של הזמרת אום כלתום Ragaa’ouni a’einaik el Ayam illi rahou העיניים שלך לקחו לי חזרה את הימים שלי שהלכו , A’alamouni andam a’ala El-Madhi wi gerahou הם לימדו אותי להתחרט על העבר ופצעיו . Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני העיניים שלי ראו אותך היה חיים מבוזבזים, Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מפרידים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh עם האור שלך , הזריחה מהחיים שלי התחיל. Ad eyh min omri kablak ray w a’ada כמה מהחיים שלי לפני שאתה אובדת . Ya habibi ad eyh min omri raah זה עבר מבוזבז , האהבה שלי . Wala shaf elkalb kablak farhah wahdah הלב שלי מעולם לא ראה אושר לפני שאתה . Wala dak fi eldounya ghair taa’m el-jiraah. הלב שלי מעולם לא ראה משהו בחיים חוץ מהטעם של כאב וסבל. Ibtadait bilwakti bas ahib omri התחלתי רק עכשיו לאהוב את החיים שלי . Ibtadait bilwakti akhaf la ilomri yijri והתחיל לדאוג שחיי ירוצו הלאה ממני. Kouli farha eshtakha min kablak khayali כל האושר שכמיהה לפני שאתה . Eltakaha fi nour a’ainaik kalbi w fikri החלומות שלי שהם מצאו זאת באור מהעיניים שלך . Ya hayat kalbi ya aghla min hayati הו החיים של ליבי...אתה יותר יקר מחיי. Leih ma kabilni hawak ya habibi badri מדוע לא פגשתי את האהבה שלך לפני הרבה זמן? Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני העיניים שלי ראו אותך היה חיים מבוזבזים, Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מופרדים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh אתה החיים שלי שמתחיל את הזריחה שלי עם האור שלך . Ellayali el hilwa wil shouk wil mahabah הלילות היפים וההישתוקקות והאהבה הגדולה, min zaman w elkalbi shayilhoum a’ashanak מלפני הרבה זמן הלב מחזיק בשבילך . Douk maa’ayah elhoub douk habah bhabah min hanan kalbi illi taalshoukouh li hananak טעום את האהבה איתי קצת ע"י קצת מהאדיבות מהלב שלי שכמיהה לאדיבות מהלב שלך. Hat a’inaik tisrah fi dounyethoum a’ineyyah הבא את עיניך קרוב כל כך שהעיניים שלי יכולו להאבד בחיים מעיניך. Hat eydak tiryah lilmoustahm eydaiyah הבא את ידייך בכדי שהידיים שלי ינחו במגע מידייך . Yahabibi taa’ala w kfaya ill fatna האהבה שלי, באה ומספיק Howa illi fatna ya habibi elrouh shwayah מה שפיספסנו לא קטנים , הו אהבה מהנפש שלי . Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני עיני ראו אותך היו חיים מבוזבזים Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מופרדים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh אתה החיים שלי שמתחיל את הזריחה שלי עם האור שלך. Ya aghla min ayyami אתה יותר יקר מהימים שלי Ya ahla min ahlami אתה יותר יפה מחלומותיי Khoudni li hananak khoudni קח אותי למתיקות שלך Mina el woujoud w iba’idni קח אותי הלאה מהיקום Bia’eid bia’eid ana w inta רחוק רחוק אני ואתה Bia’eid bia’eid wahdeina רחוק רחוק לבד. A’ elhoub tisha ayamna עם האהבה החיים שלנו יתעוררו A’ el shouk tnaam layaleina אנו משלמים את הכמיהה של הלילות לכל האחרים Salaht beek ayami פייסתי עם הימים בגללך Samaht beek el zaman סלחתי לזמן בגללך Nasitni beek aalami עימך שכחתי את כאבי W inseet maa’aak elshagan ושכחתי עמך את עלבונותי Ragaa’ouni a’einaik el Ayam illi rahou העיניים שלך לקחו אותי בחזרה לימים שלי שהלכו A’alamouni andam a’ala El-Madhi wi gerahou הם לימדו אותי להתחרט על העבר ופצעיו Illi shouftouh kabli ma tshoufak a’inaih כל מה שראיתי לפני שעיני ראו אותך היה חיים מבוזבזים Omri dhayea’ yehsibouh izay a’alaya? איך הם יכולים לשקול לו מופרדים מחיי? Inta Omri illi ibtada b’nourak sabahouh אתה החיים שלי שמתחיל את הזריחה שלי עם האור שלך . וזה סוף השיר ....... מקווה שתהני ממנו אולי יצוצו כמה טעויות בתרגום מפני שהשתמשתי בתוכנה לתרגום על מנת שהיום תראי את התוצאות . שיהיה לך אחלה שבוע
משחק מילים
New member
תודה ../images/Emo123.gif
עכשיו כולם יוכלו לראות בדיוק מה שוות תוכנות תרגום. אני מצטערת, דיוידי, אני יודעת שהכוונות שלך היו טובות, אבל אום כולתום בטח מתהפכת בקבר.
עכשיו כולם יוכלו לראות בדיוק מה שוות תוכנות תרגום. אני מצטערת, דיוידי, אני יודעת שהכוונות שלך היו טובות, אבל אום כולתום בטח מתהפכת בקבר.
. משחק מילים חשבת פעם מה זה להיות תקועה על אותו צד לכן צריך קצת גיוון ולשנות צדדים (בהקשר למה שאמרת על אום כלתום ) .עזבו את אום כלתום בקברה
מה עם החיים? זאת אומרת, מה איתי, שהבטן מתהפכת לי כשאני רואה את זה? דיוידי, אנא ממך, השאר את התרגום לאנשים שיש להם כבוד לתחום. אם אתה רוצה לעשות ניסויים עם תוכנות תרגום, זה בסדר גמור, רק אל תקרא לזה תרגום של השיר. יתכן שצצו כמה טעויות תרגום, אתה אומר?? נכון יותר לומר שיתכן שצצו כמה דיוקים בתרגום. וזה רק מקריאת ארבע שורות ראשונות.
מה עם החיים? זאת אומרת, מה איתי, שהבטן מתהפכת לי כשאני רואה את זה? דיוידי, אנא ממך, השאר את התרגום לאנשים שיש להם כבוד לתחום. אם אתה רוצה לעשות ניסויים עם תוכנות תרגום, זה בסדר גמור, רק אל תקרא לזה תרגום של השיר. יתכן שצצו כמה טעויות תרגום, אתה אומר?? נכון יותר לומר שיתכן שצצו כמה דיוקים בתרגום. וזה רק מקריאת ארבע שורות ראשונות.
משחק מילים
New member
נועבי ../images/Emo23.gif
"מלפני הרבה זמן הלב מחזיק בשבילך"
"מלפני הרבה זמן הלב מחזיק בשבילך"
ליטל בר און
New member
אז אולי תחלקי אותו איתנו?
הבינה האנושית חשובה
אך רגישות אנושית חשובה לא פחות. עם כל הכבוד (ויש כבוד
) לאנשי התרגום המכובדים, זה לא יפה ככה להתנפל על DVD שבסה"כ רצה לעזור במהירות האפשרית למבקשת מהפורום. הרי בכדי להבין היטב את השיר הזה, צריך יום לימודים ארוך (על כל כפלי ותלתי המשמעויות והדקויות שבו) ומובן מאיליו שהתרגום ה"מכני" לא התיימר כלל להיות מדוייק וממצה, אלא רק בכדי לספק את הסקרנות ולתת מענה חלקי "על קצה המזלג"
אך רגישות אנושית חשובה לא פחות. עם כל הכבוד (ויש כבוד
נועה ../images/Emo6.gif
נראה לי שיש לי בעיית תקשורת חמורה. את בכלל לא מתכוונת לצחוק, ללעוג, להעביר ביקורת או לבטל את דעותיו או פעולתו של האחר ואני בטפשותי הרבה מרגישה שכן. אני מתנצלת על חוסר הרגישות שלי (ולא לגמרי בציניות כי גמני כאן "מתנפלת עלייך"
) חוצמיזה זר כן יבין זאת. לא צריך להיות מומחה עולמי לתרגום בכדי להנות מתרגום משובח.
נראה לי שיש לי בעיית תקשורת חמורה. את בכלל לא מתכוונת לצחוק, ללעוג, להעביר ביקורת או לבטל את דעותיו או פעולתו של האחר ואני בטפשותי הרבה מרגישה שכן. אני מתנצלת על חוסר הרגישות שלי (ולא לגמרי בציניות כי גמני כאן "מתנפלת עלייך"
השאלה היא האם מנקודת מבט של רקדנית
בטן, יש משמעות לתרגום המשובח דווקא? ברור שחשוב שנבין את התכנים והקונטקסט, ונטמיע אותו בריקוד. ברור שבאמצעות השפה, אנחנו מתקרבים לתרבות ולתכנים הלא מילוליים שלה. ברור גם שכל תרגום - הוא למעשה אינטרפרטציה - בהגדרה, וכל תרגום, שואב מהיכולת הוורבלית של המתרגם - כמו שהוא שואב מהמקור עצמו. אבל מנקודת מבט של הריקוד, זה לא ממש עקרוני וקריטי - לעניות דעתי כמובן.
בטן, יש משמעות לתרגום המשובח דווקא? ברור שחשוב שנבין את התכנים והקונטקסט, ונטמיע אותו בריקוד. ברור שבאמצעות השפה, אנחנו מתקרבים לתרבות ולתכנים הלא מילוליים שלה. ברור גם שכל תרגום - הוא למעשה אינטרפרטציה - בהגדרה, וכל תרגום, שואב מהיכולת הוורבלית של המתרגם - כמו שהוא שואב מהמקור עצמו. אבל מנקודת מבט של הריקוד, זה לא ממש עקרוני וקריטי - לעניות דעתי כמובן.
נרשמת מחלוקת
ולראיה - הדרך שבה מעלה יעל בקר את "חארמת אחיבכ" (מכירה כל מלה ופסיק בשיר הזה מבחינה שפתית) לעומת רקדנית אחרת שרקדה זאת בלי להבין את המלים. מה אומר ומה אפלל: הבדל של שמיים וארץ, כשיעל יוצאת מלכה אמיתית בקטע הזה! (יעל כמשל כמובן לפרפורמריות נוספות שמתרגמות את המלים השפתיות לתנועות ריקוד).
ולראיה - הדרך שבה מעלה יעל בקר את "חארמת אחיבכ" (מכירה כל מלה ופסיק בשיר הזה מבחינה שפתית) לעומת רקדנית אחרת שרקדה זאת בלי להבין את המלים. מה אומר ומה אפלל: הבדל של שמיים וארץ, כשיעל יוצאת מלכה אמיתית בקטע הזה! (יעל כמשל כמובן לפרפורמריות נוספות שמתרגמות את המלים השפתיות לתנועות ריקוד).
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.