תקועה בניסוח...

[מיקמיק279]

תקועה בניסוח...

והנה המשפט (כבר אחרי כמה שיפורים

): X ביקר בצרפת ובטוניסיה, ספג שם את ההומור ואת שמחת החיים ושילב אותם בעושר הסגנונות והניגודים המצוי בין מוזיקה ערבית מזה ובין הסימפוניה החמישית של בטהובן מנגד.

 

[Fanja]

אולי לחלק:

X ביקר בצרפת ובטוניסיה, שם ספג את ההומור ואת שמחת החיים. את כל אלה שילב בעושר הסגנונות והניגודים המצוי בין מוזיקה ערבית מזה ובין הסימפםוניה המישית של בטהובן מנגד (או רק "מזה"). אני דווקא לא הבנתי את "מוזיקה ערבית מזה ובין הסימפםוניה המישית של בטהובן מנגד," למה "בין" ?

 

[ססילי]

אולי

שרגא ביקר בצרפת ובטוניס, ספג שם את ההומור ושמחת החיים ושילב אותם בעושר הסגנונות והניגודים: ממוזיקה ערבית ועד הסימפוניה החמישית של בטהובן. עוד אפשרויות: החל במוזיקה ערבית וכלה בסימפוניה... מוזיקה ערבית מחד והסימפוניה החמישית.. מאידך מה שלא ברור לי בדיוק הוא מה בדיוק שילב שרגא:

 

[ססילי]

נשלח לי בטעות באמצע:

מה הוא שילב ומה היתה תוצאת השילוב: "הומור, שמחת חיים, עושר הסגנונות והניגודים?" לא כל כך ברור לי איך משלבים את אלו. (אבל כנראה פשוט חסר לי הקשר)

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif פתרון ניסוחי שנשמע לי מוצלח

 

[ע העורכת]

ניסיון מתרחק:

X ביקר בצרפת ובטוניסיה, ספג שם את ההומור ואת שמחת החיים ושילב אותם בעושר הסגנוני הטמון בניגודים שבין המוזיקה הערבית לסימפוניה החמישית של בטהובן.

 

[מיקמיק279]

יופי של רעיונות נתתן לי ../images/Emo13.gif

תכף אבחר מהם...

 

[מיקמיק279]

מה דעתכם על זה:

א ביקר בצרפת ובטוניסיה, ספג שם הומור ושמחת חיים ושילב אותם בעושר הטמון בין הסגנונות והניגודים שבמוזיקה ערבית מזה והסימפוניה החמישית של בטהובן מזה. ?

 

[אבא של נעם]

רק דקדוק של עניים:

במקום "ושילב אותם" הייתי כותב "אותם שילב". ויורשה לי לומר שבלי קשר לתרגום ולניסוח, המשפט עצמו (בלי הקשר) נשמע לי פלצני וטרחני. אבל זה רק אני, ושעת הלילה.

 

[מיקמיק279]

תודה, ומסכימה... זה אופי הטקסט כולו

 

[מיקמיק279]

תיקון...

X ביקר בצרפת ובטוניסיה, ספג שם הומור ושמחת חיים ושילב אותם בעושר הטמון בסגנונות ובניגודים שבמוזיקה ערבית מזה ובסימפוניה החמישית של בטהובן מזה.

 

[Eldad S]

הייתי מוסיף עוד פסיק

לפני "ושילב אותם בעושר וגו'", כדי להפוך את יחידות המשפט לקצרות יותר ונוחות יותר לעיכול. מלבד זאת, המשפט נשמע לי בסדר (הוא עדיין ארוך, אבל אני מעריך שזה תואם את המקור שלך).

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[מיקמיק279]

../images/Emo26.gif תראו אם איזה משפטים

אני צריכה להתמודד: תשומות חברתיות ומשפחתיות ייחודיות יוצאות מכור ההיתוך של X בנקודה אנושית כאובה, שיוצרת אמפתיה מכל החוגים והזרמים.

 

[מיקמיק279]

אבוי לאותה בושה... עם

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif

 

[יפתח ב]

תוכלי לתרגם את זה בבקשה לעברית../images/Emo35.gif

 

[מיקמיק279]

ניסיתי...

מכור ההיתוך של X יוצאות תשומות ייחודיות לחברה ולמשפחה בעניין אנושי כאוב, שמעורר אמפתיה בכל החוגים והזרמים.

 

[ססילי]

למה הכוונה ב'תשומות'?

 

[מיקמיק279]

הפירוט נמצא בהמשך הפסקה

(לא אלאה אתכם...) אבל מדובר בשיטות לקידום ילדים מוגבלים. אני חושבת שבדרך שבה כתבתי זאת, המילה "תשומה" מתאימה... רגע, בעצם "ניתנות" היא המילה המתאימה, לא? ככה זה כשמתקבעים על הנוסח המקורי...