תפוז בערבית

[יוסף שמר]

תפוז בערבית

אינני דובר ערבית אך ידוע לי כי בשפה זו "תפוז" הוא "בורטאגאל" (או משהו דומה מאד. וסליחה אם קצת סירסתי...). להלן שאלתי: האם זה נכון שמקור המילה הוא "פורטוגל", שממנה הגיעו פעם התפוזים למזרח התיכון?

 

[ramihan7]

!Absolutely

 

[Eldad S]

../images/Emo63.gif אכן, בורטוקאל או בורד-אן

וכפי שכבר אישר רמי - בהחלט, פורטוגל היא המקור. ואם כבר, אז שאלה נוספת (או יותר נכון, חידתיים):

מה מקור שמה של ג'יברלטאר?

ומה מקור המלה אדמירל?

 

[unordained]

מצאתי מילים

באנגלית עם שורשים ערביים כאן. על אדמירל אומרים שזה נגזר מ"אמיר" בערבית. מעניין שכל המילים שהם מביאים שם מתחילות ב-a, זה לא נראה לי מקרי (אלא אם כן לא שמתי לב שיש שם אפשרות לעבור על כל הא"ב). מזכיר לי שלמדתי פעם שהמלה לשתות בערבית "שרב" (شرب) נגזרה מסירופ!

 

[Eldad S]

יקירי, אתחיל מן הסוף:

ההיפך הוא הנכון: המלה סירופ נגזרה מן המלה הערבית "שַרָאב" (משקה). סלח לי שאינני מפליא את הקשותיי במקלדת ומפיק גם את האותיות בערבית, כפי שאתה עושה זאת במיומנות מעוררת הערצה (גרסת החלונות שלי אינה מאפשרת הקלדה בערבית, ולא בא לי להעלות את פורום "ערבית" בתפוז כדי להביא לכאן מקלדת וירטואלית - אם כי אם נמשיך בכיוון הערבית, אעשה גם את זאת). אדמירל אכן נגזרה מ-אמיר בערבית, והתשובה המלאה: אמיר אל-בחר, מפקד הימייה, כלומר, מפקד הצי ("בחר", כפי שידוע לך, "ים").

 

[unordained]

Scheisse!

נו-נו, כיף לטעות, כי אז לומדים! והצודקים נשארים טפשים! (אמר נועם וצדק!)

 

[Eldad S]

Macht nichts ../images/Emo6.gif

או, כמו שאומרים דוברי היידיש (וזה חתיכת false friend): נישט געפערליך!

 

[Eldad S]

בעצם...

ניט געפערלאך? חיים, מנהל פורום יידיש, ווּ בּיסט דוּ? ווי הייסט דאָס אויף ריכטיק יידיש?

 

[חייםלוי]

איך בין דא. מע שרייבט: געפערלעך

 

[Eldad S]

א שיינעם דאנק!

 

[Eldad S]

השורש "שרב" בערבית,

(או המלה "שראב" - משקה, שתייה) הוא גם אביהן מולידן של עוד כמה מילים הידועות לנו מן הלועזית (או "מן הזירה הלשונית", כפי שרוזנטל היה אומר), לדוגמה: ה-צ'ורבה, המרק הרומני, או השֶרְבֶּט - גלידת הפירות (או איך שזה נקרא בעברית). באשר למילים שמצאת באנגלית, שמוצאן מערבית - נדמה לי שזו מקריות צרופה שכולן מתחילות ב-א'. לדוגמה, ה-חשישיון, assassins, נגזרה, כמובן, מ-חשיש.

 

[יוסף שמר]

תשובה ל"גיברלטר"

(מבוסס על ידע אישי) "ארץ הצוק" שבפתח הים הגדול, הוא הים התיכון, נקראת ע"ש המצביא הערבי טאריק (או טארק): ג'בל (= "הר" בערבית) אל טאריק. גם המילה "אדמירל" מקורה בערבית. לא אענה יותר כי אינני זוכר מה פירושה בערבית ואין זה הוגן ("זה לא חכמה") להעתיק את הפירוש מהמילון... חידון זה חידון...

 

[Eldad S]

אכן, ג'בל טארק

Jabal al-Tareq, ההר של טארק (יש כאן גם חילופי ר' ו-ל').

 

[ירחמיאל פגע רע]

מעניין שבשבדית הוא נקרא תפוח סין...

 

[Eldad S]

כאן ב'מת המקום לשאול:

בגרמנית התפוז נקרא Orange או Apfelsine; האם Apfelsine הוא שם ישן, שנזנח בגרמנית המודרנית לטובת ה-Orange, או שהוא עדיין בשימוש נפוץ? תשובות? נועם, דוברי גרמנית אחרים?

 

[forglemmigej]

Appelsin גם בדנית

 

[unordained]

למיטב ידיעתי

Apfelsine נפוץ בערך כמו "תפוחי זהב" בעברית. תנסה את זה בשוק התורכי בברלין ויתנו לך ירך של חזיר.

 

[Eldad S]

כך חשבתי...

(לא, לא שאקבל ירך חזיר אם אנסה...) זאת אומרת, בגרמנית המודרנית זה (כמעט) רק Orange.