תעתיק שמות בהודו

[dvdhll]

תעתיק שמות בהודו

שלום, אני תרגם ספר מאנגלית לעברית, הכולל שמות רבים (מקומות, אנשים) מהודו. האם יש כללים לתעתיק מן הסוג הזה? כל עזרה תתקבל בברכה, פעם ראשונה שאני לוקח פרויקט כזה.

 

[dahliash]

מדריכי נסיעות

אני לא יודעת לגבי תעתיק, אבל הייתי נעזרת במדריכי נסיעות להודו - שם מופעים הרבה שמות מקומות בתעתיק פונטי נוח. כמה נקודות: - לא הייתי מתעתקת את ה-h שמופיעה לפני vowels, כי לא מבטאים אותה - באופן כללי, אני חושבת שרצוי להבין איך מבטאים את השם, ולמצוא תעתיק עברי שייצג את הצליל.