תעתיק שם

[bookish mor]

תעתיק שם../images/Emo39.gif

vosniadou ווסניאדו? correct?

 

[bookish mor]

../images/Emo26.gif עוד שאלה

Children develop the ability to make classification based on similarity המילה שאני תקועה איתה היא similarity. אני לא רוצה לכתוב "דמיון" כדי שלא יהיה בלבול עם imagination כי כל המונחים האלה כרוכים יחד במאמר הזה. יש רעיונות?

 

[lazy fish]

הצעה

אולי "על סמך דמיון בין פריטים"? (דיסקליימר: הנ"ל אינה מתרגמת מקצועית

)

 

[bookish mor]

אשקול זאת. תודה רבה!../images/Emo24.gif

 

[יפתח ב]

אם "דימיון

 

[יפתח ב]

אם "דמיון" מבלבל, אפשר "דומוּת"

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[Eldad S]

נראה לי שכן.

 

[bookish mor]

../images/Emo26.gif עוד אחת, if i may

formal operations בפסיכולוגיה ובכלל.

 

[lazy fish]

עד כמה שזכור לי מהתואר

קראנו לזה פשוט "אופרציות פורמליות" - מחריד, אני יודעת, אבל המתרגלות תמיד הסבירו שבפסיכולוגיה נוטים שלא לתת מונחים עבריים (או שהן פשוט היו חסרות דמיון

). אולי בפורום של hebpsy.net יוכלו לעזור.

 

[bookish mor]

תודה!

 

[felicitas]

../images/Emo45.gif "אופרציות פורמליות"

אבא שלי (מרצה לפסיכולוגיה קלינית) מאשר שאין חלופה מקובלת.

 

[bookish mor]

מסרי תודה לאבא שלך!../images/Emo8.gif

 

[Fanja]

אז אולי תוכלי לשאול אותו בשמי:

ההאם כבר יש מונח עברי מקובל ל - affirmations במובן הניו אייג'י של המילה (או בכלל) המון תודה!

 

[felicitas]

לא היו לו חידושים מרעישים -

קבלה/אישור.

 

[Fanja]

../images/Emo10.gif אנא הודי לו בשמי.

אך זה לא זה.

 

[felicitas]

פניה, "עורק ראשי" עוסקת

הרבה בתרגום ועריכה של חומר מסוג זה. ביקשתי ממנה לכתוב לך; היא תתפנה מאוחר יותר. אולי כדאי להעלות את השאלות שנותרו פתוחות בצורה מסודרת בפתיל חדש?

 

[Fanja]

המון תודה ! אעזה זאת

מייד לאחר שאאסוף את האפרוחים מביה"ס. בעצם, הם כבר לא אפרוחים ... יותר כמו פרגיות ותרנגול צעיר

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif אופרציות פורמאליות

זה לא שהן חסרות דמיון זה פשוט נשמע בלועזית יותר מקצועי כאילו יעני . זה מרגיז אותי מאז ומתמיד.