תעתיק שם דֶני:

[ע העורכת]

תעתיק שם דֶני:

Einar Holböll

 

[Eldad S]

טוב, אם אינני טועה,

כאן זה די פשוט: איינאר הולבל. אני חושב שמבטאים את כל האותיות. בעצם, אני לא בטוח לגבי איינאר. נראה לי שזה אֵינאר ולא אַיינאר. נסי לשאול גם בפורום שפות סקנדינביה, 1264 בפרדס (אשמח לעדכון).

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[ע העורכת]

אלדד, בפורום תרבות סקנדינביה אמרו:

אָיְינֶר הוֹלבּוֹל.

 

[Eldad S]

נסי לבקש דעה נוספת

גם בפורום שפות העולם.

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif אתגר תרגומי:

החבר'ה שמעו סיפורים שיש מוקשים (mines) באזור. אז א' אומר: נקווה שאלה סיפורי סבתא, שנועדו להפחיד את הציידים. אולי הוא בכלל אמר mimes. וב' עונה: וזה באמת מפחיד אותי. (כלומר הפנטומימאים) והשאלה היא, איזו מילה שמזכירה בהגייתה "מוקשים" יכולה להתאים כאן?

 

[נשדידאן]

הצעה: נופשים

"נקווה שאלה סיפורי סבתא... אולי הוא בכלל אמר נופשים".

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif אותי זה מפחיד.

 

[ע העורכת]

תודה. נראה לי שאאמץ את נופשים.

אם כי פנטומימאים מפחידים יותר...

 

[נשדידאן]

../images/Emo92.gif ../images/Emo13.gif

 

[מדהימאיה]

אולי...

מלכודות ומרקידות?

 

[nunch]

כמה הצעות?

נושים? (קצת רחוק צלילית אבל בהחלט מפחיד) מוכסים? (זה באמת מפחיד)

 

[ע העורכת]

תודה לכולכם על ההצעות היצירתיות!

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif לעברית את המילים הערביות:

השבח לאל על המים (אלחמדו לאללה לילמיא???) תודה!!

 

[Eldad S]

../images/Emo127.gif

 

[ע העורכת]

באמת? אני בשוק, סתם שרבטתי...

 

[Eldad S]

אופס ../images/Emo13.gif

חשבתי שאת שואלת אם התרגום של הערבית לעברית נכון. אלחמד לאללה ללמיאה אלחמדֻ לִאללָה לִלמִיָאה אני לא בטוח עד כמה כדאי לתעתק את הביטוי אות אות במקרה הנוכחי. ובכל זאת, התעתיק לפנייך. למעשה, התעתוק המדויק ממש היה צריך להיות: אלחמד לִלָּה ללמיאה את רואה, עכשיו זה כבר ממש לא מובן לקורא עברית...

 

[ע העורכת]

תודה, אאמץ את הגרסה המעודנת,

זה ספר אמריקני מכדי לדייק בכתיב הערבי...

 

[נשדידאן]

אלדד, אאל"ט אומרים الح&#160

כלומר: אלחמד לאללה/ללה על... (כאשר המילה הבאה היא שם עצם, כמו במקרה הנוכחי). ולא الحمد لله ل (אלחמד לאללה/ללה ל...) http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D9%84%D9%84%D9%87+%D8%B9%D9%84%D9%89%22

 

[נשדידאן]

נעלם לי חלק מהמשפט:

الحمد لله على ... (כאשר המילה הבאה היא שם עצם, כמו במקרה הנוכחי). כלומר: אלחמד לאללה/ללה על... ולא الحمد لله ل (אלחמד לאללה/ללה ל...) הלינק הוא אותו הלינק שצירפתי למעלה.