תעתיקים...

[מיששש]

תעתיקים...

תודה על עזרתכם בעבר - אשמח לעוד עזרה: Gert Hein Sybille Franke Michael Ruester כולם מגרמניה. תודה ושבוע נפלא!

 

[מיששש]

../images/Emo26.gif ו -pentosidine

זהו חלבון שנמצא בגוף. אולי במקרה יש לו שם עברי או תעתיק מקובל?

 

[Eldad S]

אנסה את כוחי,

ואתם מוזמנים לתקן אם נראה לכם שטעיתי: Gert Hein

גרט היין Sybille Franke

סיבילה פרנקה Michael Ruester

מיכאל רוסטר (או ריסטר, כי מדובר באומלאוט - אבל נראה לי שכדאי לתעתק בכל זאת כ"רוסטר").

 

[מיששש]

תודה, וחייבת לשאול:

סיבילה פרנקה? עם ה'? לא הייתי מגיעה לזה לבד...

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif זו בדיוק הסיבה

שביקשתי שהחברים יתקנו אותי, אם לדעתם מדובר בצורה שונה של ההגייה של השם. בסך הכול, נראה לי שהתעתיק שלי היה נכון באשר לשלושת השמות. אבל אציע לך אפשרות לבדיקה נוספת: נסי להעלות את שלושתם גם לפורום גרמנית ותרבות גרמניה (996), ולבקש שיתעתקו לך שם את השמות בעברית. תוכלי להשוות לגרסאות שלעיל, ולקבל אח"כ החלטה בלב שקט

 

[חייםלוי]

התעתיקים שלך בהחלט נכונים

הרי זה מגוחך לכתוב פרַנְקֶ לכן הוסיף אלדד את האות ה'.

 

[amphibian]

אני לא בטוח ככ בנוגע ל-Sybille

sy- בגרמנית כמו במילה symapthie. איפסילון בגרמנית הוגים בדומה ל-u בצרפתית.

 

[Eldad S]

אכן, את ה-y הגרמנית הוגים כמו

ה-u הצרפתית, אבל במקרה הזה "סיבילה" דווקא הולך, כי "סובילה" לא יתאים

באותו אופן, כאשר תתעתק את המילה Psychoanalyse מגרמנית, לא תכתוב "פסוכואנאלוזה", אלא "פסיכואנליזה", כמקובל במקומותינו.

 

[amphibian]

פסיכואנליזה אני אתרגם

ולא אתעתק, לא כן? מצד שני, אכן יש עניין של שמות מוכרים וצורת תעתוק מוכרת.

 

[מיכאלה היחיד1]

איך תתרגם פסיכואנאליזה?

 

[Fanja]

גם אני אשמח לדעת

 

[ST]

נראה לי שהכוונה היתה לצורת הכתיבה

בעברית, שהיא שונה מהתעתוק ה'רגיל'.

 

[amphibian]

פסיכואנליזה בעברית

נשאר פסיכואנליזה, המקור אינו רלוונטי. לא הייתי מתעתק את זה מהמקור (בדוגמא הספציפית- מגרמנית) כ-פסישואנאלוזה(Psychoanalyse).

 

[מיששש]

תודה, רעיון מצוין ../images/Emo13.gif