תעתוק שם מרוסית

[Sparks]

תעתוק שם מרוסית

אם ניתן הייתי רוצה לתעתק את השם курлянбскчч גם לאנגלית וגם לעברית. אין לי שמץ של מושג ברוסית ולכן בהחלט יתכנו שגיאות אני יודעת שזה אמור להישמע משהו כמו קורלנדסקי... ספארקס

 

[Eldad S]

אם אינני טועה

(יש שם מספר שגיאות בשם שציטטת), זה אמור להיות, בעברית: קורליאנדסקי, ובאנגלית: Kurlyandsky למעשה, לא הייתה שם d בשם, אלא b, וגם בסופו לא בדיוק היה כתוב "סקי", אם כי האותיות אכן דומות לצורה שבה "סקי" אמור להיראות. ניחשתי עפ"י הסבירות הגבוהה ביותר (מה גם שזה תאם את הנחייתך הכללית).

 

[Milochka1]

כפי שאלדד ציין

כנראה שיש טעות בתעתוק השם. צירוף האותיות שנתת הוא פשוט לא הגיוני לשפה הרוסית. הייתי הולכת על הניחוש של אלדד

 

[Milochka1]

ולמקרה שאת צריכה גם

את הכתיב הנכון ברוסית, זה Курляндский

 

[Sparks]

תודה רבה רבה מילושקה ואלדד ../images/Emo13.gif

סליחה על האיחור בתשובה.. נחסמתי ככל הנראה לשליחת תגובות ממחשב העבודה שלי. בכל מקרה תודה שוב על העזרה ניסיתי להקליד משהו שנכתב בכתב יד דרך המקלדת הרוסית וזה מה שהתקבל.

ספארקס

 

[Eldad S]

בשמחה ../images/Emo140.gif

ממה שהקלדת אפשר היה לנחש את האותיות המקוריות, פחות או יותר