תעתוק ספרדי קטן:

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif האם את המילה sim

כלומר כן, יש לתעתק סי או סים?

 

[שקדיה בוורוד 23]

סי, מכיוון שלא מבטאים...

M שמופיעה בסוף הברה.

 

[חייםלוי]

סין הצליל הוא לא בדיוק נ כי אם

צליל נזלי שקרוב ל נ

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif ל"סין"ץ לא לכתוב "סי" -

"סי" משוהה לחלוטין עם ספרדית וגם לא קרוב להגיה הפורטוגזית/ברזילאית של המילה. כמו שחיים כותב: סין הכי קרוב.

 

[חייםלוי]

בבדיקה עם דובר פורטוגזית שעובד אתי

זה התעתוק הנכון

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[ע העורכת]

מכיוון שהספר הוא ספר מתח עממי משהו,

אני מעדיפה לכתוב תעתיקים שיהיו מוכרים לקורא, ולא להוסיף הערות שוליים. אני חושבת ש"סי" ברור יותר. לא? אגב, עכשיו גיליתי שהם מגיעים מסן-פאולו שבברזיל בכלל.

 

[Fanja]

אז אם מסאו פאולו - בון דיה.

סי זה לא פורטוגזית. נקודה.

 

[Fanja]

לא הערות שוליים. אולי "סין (כן) "

 

[ע העורכת]

אולי: "סין, סין," הוא הנהן בראשו.

 

[Fanja]

פתרת! יופי, כן.

 

[ע העורכת]

../images/Emo13.gif איזה כיף שיש פניה.

 

[Fanja]

../images/Emo12.gif ?

 

[ע העורכת]

סליחה, פנג'ה, פנג'ה.

 

[Fanja]

מחלתי מחלתי ../images/Emo6.gif

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif איך לתעתק cavaleiro?

 

[Eldad S]

בפנים:

קוואליירוּ

 

[Fanja]

קָוָואלֵירוֹ

 

[Eldad S]

חן חן,

ומעכשיו אני משאיר לך את תעתוק המילים מפורטוגזית

 

[Eldad S]

הערת ייעול:

אני בכוונה כתבתי "בפנים:", כי בכותרת ההודעה קשה להבחין בניקוד (וידעתי שמן הסתם יהיה צורך לנקד). לכן אולי תרצי לכתוב שוב (בגוף ההודעה), כדי שהניקוד יהיה ברור יותר.