תעתוק ספרדי קטן:

[ע העורכת]

תעתוק ספרדי קטן:

האם את המשפט Bom dia, senhores יש לתעתק כך: בּוֹם דִייה, סֶניוֹרֶס ?

 

[Eldad S]

זהו תעתיק

פורטוגלי (או ברזילאי). לא בטוח, אולי הייתי מתעתק "בון דיאה". העניין הוא שבפורטוגזית bom היא מילה מאונפפת, כאילו כתוב "בון". סניורס - נכון.

 

[ע העורכת]

תודה. אכן פורטוגלית.

 

[שקדיה בוורוד 23]

בפורטוגזית...

מבטאים את ה-d כ- ג', ולכן הייתי מציעה לך לכתוב ג'ייה או דג'ייה. אני מסכימה עם מה שנאמר לגבי ה- Bom, ולגבי המילה האחרונה, אני די בטוחה שבפורטוגזית מבטאים אותה "סיניורש".

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[Fanja]

תלוי איפה.

אם תכתבי ג'יה זה מזהה יותר את המיקום הגיאוגרפי. לע"ד "דיה" יעשה את העבודה. מסכימה עם סניורש, ורק להשכלה כללית, גם ה"ניו" בסניורש נהגה בפורטוגזית בצורה מאונפפת - הלשון כאילו נעצרת באמצע הדרך להיגוי האות נ. ברוכה הבאה, שקדיה!

 

[Eldad S]

ברוכה הבאה! ../images/Emo140.gif

 

[שקדיה בוורוד 23]

תודה../images/Emo9.gif../images/Emo141.gif../images/Emo20.gif../images/Emo141.gif

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif הטייס מסביר שהדרך הקצרה

ביותר לטוס מארה"ב לאירופה היא לפעמים כזו: up and around in a big curve איך הייתם מתרגמים?

 

[Fanja]

מעלה וסביב בעיקול רחב ?

 

[ע העורכת]

תודה, זה פחות או יותר מה שכתבתי,

אבל משהו ב"מעלה ומסביב" נראה לי מוזר.

 

[Fanja]

כן, היה נראה אחרת אם אפשר היה

לכתוב" מעלה וימינה בעיקול רחב (או שמאלה) ... אולי את יכולה לוותר על הaround: מעלה ובעיקול רחב.

 

[ע העורכת]

כן, כך אעשה. תודה.

 

[מיקמיק279]

עוד הצעה

"מעלה ובקשת רחבה" (המילה "קשת" מעבירה לדעתי גם את תחושת ה"סביב")

 

[מיקמיק279]

ואחרי שראיתי את ההערה של סוס...

צפונה ובקשת רחבה

 

[Fanja]

בול קליעה!

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[Fanja]

יפה גם

 

[סוס כסוף]

למעשה הוא מתכוון לטיסה

צפונה וסביב (כי, כידוע, צפון זה בצד העליון של המפה). הדרך הקצרה ביותר בין 2 נקודות על פני כדור הארץ היא לאורך מה שנקרא "המעגל הגדול" - מעגל המחבר את 2 המקודות ועובר דרך מרכז כדור הארץ. במקרה של קנדה - אירופה, זה אומר שהמטוס טס תחילה צפונה ואחר כך עושה קשת דרומה לעבר אירופה. התרגום הספציפי במקרה שלך צריך להיות בהתאם לקהל היעד.

 

[ע העורכת]

צפונה זה מצוין, כי היא שמה לב שהם

טסים צפונה במקום לטוס מערבה. תודה!