תעתוק מהונגרית

[Apella2]

תעתוק מהונגרית

איך מבטאים את השם Fiedler Erno Kozjegyzo? (מעל האות o יש שתי נקודות לרוחב).
תודה רבה.

 

[Apella2]

איך אומרים בלשון חוזית, שעם רכישת הנכס, כל

ה(רווחים והיטלים הקשורים בנכס) עוברים מידי המוכר לידי הקונה?

 

[Arana]

"חלים"?

 

[אחת המתרגמות]

היי אפלה,

חלים היא מילה נכונה לבטא את הנשיאה באחריות לרווחים להיטלים, אבל היא לא מבטאת את *ההעברה* מהמוכר לקונה.
אפשר לומר שהם מומחים (מלשון המחאה, המחאת חיובים), ובהחלט אפשר גם (סתם) עוברים.

 

[Apella2]

ההתלבטות שלי הייתה לגבי רווחים והיטלים...

 

[Eldad S]

תעתיק השם מהונגרית:

השם, כפי שציטטת אותו, הוא Fiedler Erno Kozjegyzo
לא ראיתי היכן יש ניקוד דיאקריטי מעל ה-o, אז גיגלתי, וקיבלתי את השם הבא:
Fiedler Ernő közjegyző

פידלר ארנה קזייג'זה
בהנחה שפידלר הוא שם המשפחה (הנחה שנראית לי די נכונה, כי בהונגרית כותבים קודם כול את שם המשפחה ואחר כך את השם הפרטי), אז בתיעתוק מקובל גם על פי העברית:

ארנה קזייג'זה פידלר
ובניקוד:
אֶרנֶה קֶזְיֶגְ'זֶה פידלר

 

[Apella2]

סוגייה מעניינת. כטקסט משפטי, היית משנה את

סדר השמות כדי שיתאים למקובל במדינה שבה דוברים בשפת התרגום?

 

[Eldad S]

כן, לפחות בהונגרית

כך מקובל בוויקיפדיה.
וכך מקובל גם בעברית באשר להונגרית:
הרי אנחנו לא קוראים למלחין ברטוק בלה, אלא בלה ברטוק.

המצב שונה באשר לשמות מהמזרח הרחוק, עד כמה שזכור לי. למשל, באן קי-מון – אנחנו לא משנים ל- קי-מון באן.

 

[Eldad S]

או, נגיד,

למשורר ההונגרי – אנחנו לא קוראים לו פטפי שאנדור, אלא שאנדור פטפי.

 

[Apella2]

ואצל לאנג לאנג?

 

[Y. Welis]

שם אין מגבלה...

 

[Eldad S]